abitație
Definiție medicală
Dezmembrământ al dreptului de proprietate (o varietate strictă a dreptului de uz) care acordă unei persoane (titularul) dreptul real și netransmisibil de a locui și folosi un imobil aflat în proprietatea altei persoane (nudul proprietar), exclusiv pentru satisfacerea nevoilor de locuit ale sale și ale familiei sale.
Echivalente bilingve
- Abitație
- Drept real de locuire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abitația, plural: abitații, genitiv-dativ: abitației / abitațiilor. |
| Formare | Împrumut juridic modern bazat pe fr. 'habitation' și lat. 'habitacio', utilizat în legislație adesea fără litera inițială 'h' (abitație). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bi-ta-ți-e] (pronunțat cu hiat la final în grupul -ie, accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici ai Limbii Române -> Noul Cod Civil |
| Inflection Type | Feminine noun, plural form: abitații, genitive form: abitației. |
| Formation | Legal borrowing derived from Latin 'habitatio, -onis' and French 'habitation'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.biˈta.tsi.e] |
| Source | Official Lexicon of Romanian Civil Law Concepts |
Exemple de utilizare în context
RO: Conform legislației, bunul care face obiectul unui drept de abitație nu poate fi închiriat sau subînchiriat unor terțe persoane.
EN: According to the legislation, the property subject to a right of habitation cannot be rented or subleased to third parties.
RO: Prin testament, proprietarul i-a asigurat soției un drept de abitație viageră asupra întregii case.
EN: By will, the owner secured a lifelong right of habitation for his wife over the entire house.
Expresii și sintagme medicale
Drept de abitație viageră / Lifelong right of habitation
RO: Clauză juridică netransmisibilă care garantează dreptul unei persoane de a locui gratuit într-un imobil până la sfârșitul vieții.
EN: A non-transferable legal clause that guarantees a person's right to live for free in a property until the end of their life.
Abitația soțului supraviețuitor / Habitation right of the surviving spouse
RO: Drept special recunoscut prin lege soțului de a locui în casa comună până la ieșirea din indiviziune, dacă nu deține altă locuință.
EN: A special right recognized by law for the spouse to reside in the shared house until the partition of property, provided they do not own another dwelling.