#eroare grafica
- Acadiia — O variantă ortografică atipică, hipercorectă sau eronată a toponimului istoric 'Acadia' (regiune colonială din estul Canadei și nordul statului Maine). În textele românești vechi, scrierea cu dublu 'i' reflecta uneori încercarea de a reda fidel fonetica hiatului final în procesul de articulare sau adaptarea timpurie a numelui din izvoare chirilice. În contextul lingvistic modern, forma este considerată o abatere de la norma literară oficială, fiind acceptat exclusiv termenul standardizat 'Acadia' pentru desemnarea acelei provincii francofone timpurii.