#limba franceza

• amour — Termen neologic împrumutat direct din limba franceză, utilizat sporadic în literatura română modernă, eseistică sau în stilul galant pentru a desemna o aventură romantică, o idilă pasională sau sentimentul profund de iubire. Păstrează o conotație de rafinament cultural, fiind folosit adesea în poezia modernistă pentru a evoca atmosfera saloanelor pariziene.
• anglais — Termen împrumutat direct din limba franceză care înseamnă englez, limba engleză sau specific culturii engleze, utilizat uneori ca neologism stilistic, descriptor în modă, gastronomie sau expresii internaționale asimilate în textul românesc. Ca element structural lexical de nișă binedefinit, servește la denumirea unor tehnici de cusătură (broderie anglais), stiluri vestimentare sau preparate culinare tradiționale din spațiul anglo-saxon.
• anglaise — Forma feminină a termenului anglais, împrumutat din limba franceză pentru a desemna o femeie de naționalitate engleză sau un element feminin / neutru cu trăsături englezești. În context cultural și structural, cuvântul apare binedefinit în terminologii artistice, muzicale (dansul numit anglaise) sau în gastronomie (crème anglaise), fiind utilizat ca marcaj stilistic de proveniență sau rafinament în textele românești.
• anglo-normand — Care se referă simultan la Anglia (poporul englez) și la Normandia; specific populației francofone stabilite în Britania după anul 1066. Ca substantiv neutru, definește dialectul oïl al limbii franceze vechi vorbit și dezvoltat structural în Anglia medievală de către aristocrația normandă, reprezentând un pilon fundamental pentru asimilarea masivă a vocabularului de origine latină în structurile limbii engleze.
• așarna — Formă rară, livrescă, preluată direct din limba franceză ('s'acharner'), utilizată uneori în traduceri vechi neadaptate pentru a descrie acțiunea de a se îndârji, a se înverșuna sau a urmări cu o stăruință implacabilă și violentă un obiectiv, un adversar ori o activitate.