#transliterare
- Ahilevs — Variantă grafică și fonetică academică, fidelă transliterării directe din limba greacă veche, pentru numele eroului mitologic Ahile. Folosită cu precădere în studiile de filologie clasică, traduceri moderne riguroase ale epopeilor homerice și lucrări de specialitate istorică pentru a restitui sonoritatea originală a numelui fiului zeiței Tetis și al regelui Peleu.
- Ai-‘Ᾱșῑ — Formă specială de transliterare academică a unui toponim de origine arabă, utilizat în lucrările de istorie și geografie istorică pentru a desemna o oază, o așezare sau o fortificație antică din regiunea Levantului ori a Peninsulei Arabice. Acest nume, structurat cu diacritice specifice semitice, face referire la o localitate de importanță strategică pe rutele comerciale medievale ale caravanelor.