#varianta gresita
- asoțiație — Variantă fonetică populară, regională sau pronunție deformată a cuvântului 'asociație' (grupare de persoane asociate într-o organizație cu scop comun); caracterizată prin înlocuirea consoanei 'c' (pronunțată [č]) cu africata 'ț', fiind o formă nerecomandată în limba literară normată, dar întâlnită uneori în transcrierea graiurilor locale.
- astigmatizm — Variantă grafică învechită, neoficială sau transcriere deformată a cuvântului 'astigmatism', caracterizată prin utilizarea consoanei 'z' în locul sufixului standardizat '-sm'; nu este recomandată în limba română literară normată actual, dar apare uneori în traduceri tehnice vechi sau în scrieri influențate de grafia chirilică ori fonetică brută.