DEX » Dicționarul de Structuri Morfologice Românești » ațos

ațos

⭐⭐⭐
adjectiv (botanică / agricultură / anatomie / sens figurat)

Definiție

Care are multe ațe, fibre lungi, dure și rezistente, greu de mestecat sau de separat; fibros, filamentos. În sens botanic și culinar, descrie legumele sau fructele care au depășit stadiul optim de maturitate și au dezvoltat filamente lemnoase. În sens figurat și regional, termenul caracterizează o persoană slabă, dar cu o musculatură densă și fibroasă, sau, în plan comportamental, un individ încăpățânat, rigid, dificil, recalcitrant și aspru în interacțiuni.

Echivalente bilingve

  • Ațos
  • Fibros

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: ațoasă, plural: ațoși / ațoase.
Formare Derivat pe teren românesc din substantivul 'ață' combinat cu sufixul adjectival posesiv/abundent '-os'.
Ortografie / Pronunție [a-țos] (accentul pe ultima silabă)
Sursă Dicționarul de Structuri Morfologice Românești

Exemple de utilizare în context

RO: Fasolea verde a fost culeasă mult prea târziu din grădină, iar acum păstăile au un aspect ațos și sunt greu de gătit.

EN: The green beans were harvested much too late from the garden, and now the pods have a stringy texture and are hard to cook.

RO: Bunicul era un om bătrân și ațos, dar muncea toată ziua la câmp fără să dea vreun semn de oboseală.

EN: Grandfather was a lean and sinewy old man, yet he worked all day in the field without showing any sign of fatigue.

RO: Nu te pune cu acest bărbat ațos la discuții, căci nu își va schimba părerea indiferent de argumentele pe care i le aduci.

EN: Do not argue with this stubborn man, for he will not change his mind regardless of the arguments you bring him.

Expresii și sintagme corelate

Fasole ațoasă / Stringy beans / fibrous pods

RO: Varietate sau stadiu de dezvoltare al fasolei în care păstăile dezvoltă filamente laterale tari, devenind neplăcute la consum.

EN: A variety or development stage of beans where the pods develop hard lateral filaments, becoming unpleasant to eat.

Carne ațoasă / Tough meat / stringy meat

RO: Carne de calitate inferioară, provenită de la un animal bătrân, caracterizată prin fibre musculare groase, dense și rigide.

EN: Inferior quality meat, coming from an old animal, characterized by thick, dense, and rigid muscle fibers.

Om ațos / Stubborn individual / sinewy person

RO: Metaforă folosită pentru a descrie fie o persoană cu o constituție fizică uscățivă și rezistentă, fie un caracter dificil și inflexibil.

EN: Metaphor used to describe either a person with a lean and resilient physical constitution, or a difficult and inflexible character.

Cuvinte cheie

#atos #fibros #filamentos #sarmos #legume #botanica #comportament #definitie
📊

Informații și știri de ultimă oră