Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Glosar de Termeni Dialectali și Remedii Populare din Transilvania » abai

abai (substantiv neutru (etnomedicină / regionalism textil))

Prioritate Translator: ⭐⭐

Echivalente Bilingve: Abai / Pătură groasă de pănură, Țesătură grosieră de lână

Definiție DEX: Termen regional rar utilizat în anumite zone din vestul României pentru a desemna o bucată mare de țesătură de lână groasă sau o pătură de pănură grosieră. În practicile empirice de sănătate rurală, acest material (abaiul) era încălzit la sobă și aplicat pe toracele pacienților cu afecțiuni respiratorii sau pe articulațiile dureroase pentru efectul său analgezic și sudorific.

Sinonime: pătură de pănură, cergă grosieră, țol de lână

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abai #regionalism #panura #cerga #etnomedicina #tratament traditional #lana groasa

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Substantiv neutru, articulat 'abaiul', plural 'abaiuri', articulat plural 'abaiurile'.
Formare:Variantă fonetică sau derivat local din rădăcina radicalului 'aba'.
Ortografie / Pronunție:[a-bái] (se pronunță într-o silabă finală accentuată, vocală urmată de semivocală)
Inflection Type:Neuter noun, plural 'abaiuri', following typical Romanian patterns for nouns ending in diphthongs.
Formation:Phonetic variant or localized adaptation related to the primary noun 'aba'.
Spelling / Pronunciation:[ah-bý]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Bunica a scos din lada veche un abai curat pentru a-l pune peste spatele copilului răcit coborât de la stână. • EN: The grandmother pulled a clean abai from the old chest to place it over the back of the sick child who came down from the sheepfold.
• RO: Acest abai era atât de des țesut încât nu lăsa vântul de munte să pătrundă deloc prin fibrele sale. • EN: This abai was so tightly woven that it did not allow the mountain wind to penetrate its fibers at all.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Împachetare cu abai • EN: Abai wrap therapy 💡 Procedură empirică de izolare termică a corpului utilizată în sate pentru ameliorarea frisoanelor severe.