Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Arhiva de Arhaisme și Unelte Casnice Dispărute » Secțiunea Gospodărie și Igienă » abaldă

abaldă (substantiv feminin (etnomedicină / arhaism rar))

Prioritate Translator: ⭐

Echivalente Bilingve: Abaldă / Pisălog de lemn, Zdrobitor rudimentar

Definiție DEX: Termen arhaic și regional extrem de rar, atestat în unele glosare din nordul Transilvaniei, utilizat istoric pentru a descrie o unealtă rudimentară din lemn (pisălog gros sau zdrobitor) folosită în gospodăriile țărănești sau de către vracii locali pentru mărunțirea și zdrobirea scoarței de copac, a rădăcinilor fibroase sau a grăsimilor animale utilizate la prepararea remediilor și unguentelor empirice.

Sinonime: pisălog, zdrobitor de lemn, mai de mojar

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abalda #arhaism #regionalism #pisalog #etnomedicina #leacuri populare #instrument traditional

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Substantiv feminin, articulat 'abalda', genitiv-dativ 'abaldei', plural 'abalde', articulat plural 'abaldele'.
Formare:Origine incertă, probabil element expresiv local sau derivat obscur din dialectele montane vechi.
Ortografie / Pronunție:[a-bál-dă] (pronunție regională, cu accent pe a doua silabă)
Inflection Type:Feminine noun, plural 'abalde', inflecting with standard Romanian archaic feminine suffixes.
Formation:Etymology obscure, likely a localized expressive word or a remnant from old mountain dialects.
Spelling / Pronunciation:[ah-bál-duh]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Bătrâna satului a luat acea abaldă grea de stejar pentru a măcina rădăcina uscată de tătăneasă până când s-a transformat în pulbere. • EN: The village elder took that heavy oak abaldă to grind the dried comfrey root until it turned into fine powder.
• RO: În inventarul vechi al stânei se găseau o oală de lut, un abai gros și o abaldă folosită la zdrobirea sării pentru animale. • EN: In the old inventory of the sheepfold, there were a clay pot, a thick abai, and an abaldă used for crushing salt for the animals.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Zdrobire cu abaldă • EN: Abaldă pounding method 💡 Procedeu mecanic rudimentar de mărunțire a plantelor prin lovituri repetate într-un trunchi de copac scăpat.