abănat
Definiție
Termen medical vechi, regional sau arhaic, utilizat în trecut în satele românești pentru a descrie o stare de uluială, amețeală severă, confuzie mentală sau tulburare de conștiență (stupoarea). În semiologia psihiatrică timpurie, cuvântul califica pacienții care prezentau un comportament absent, privire fixă și lentoare psihomotorie accentuată, simptome specifice stărilor post-critice epileptice, encefalopatiilor toxice sau episoadelor catatonice.
Echivalente bilingve
- Abănat
- În stare de confuzie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (abănat, abănată, abănați, abănate). |
| Formare | Derivat din verbul arhaic 'abăna' (a zăpăci, a tulbura), având rădăcini în straturile etimologice regionale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bă-nat] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Istoria Psihiatriei Românești -> Glosar de Termeni Psihiatrici Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: În raportul medico-legal vechi, medicul nota că rănitul a rămas abănat timp de două ceasuri în urma loviturii primite la cap.
EN: In the old forensic report, the physician noted that the injured man remained dazed for two hours following the blow to the head.
RO: Pacienta cu febră tifoidă se afla într-o stare abănată, neputând răspunde coerent la întrebările legate de orientarea în timp.
EN: The patient with typhoid fever was in a stupefied state, unable to respond coherently to questions regarding orientation in time.
Expresii și sintagme corelate
Privire abănată / Dazed stare
RO: Expresie facială fixă, lipsită de expresivitate emoțională, observată la pacienții aflați în delir sau comă superficială.
EN: A fixed facial expression, devoid of emotional expression, observed in patients in delirium or superficial coma.
Stare abănată post-critică / Post-ictal dazed state
RO: Perioadă de confuzie tranzitorie și letargie care urmează imediat după o criză convulsivă de tip Grand Mal.
EN: A period of transient confusion and lethargy that immediately follows a Grand Mal convulsive seizure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.