Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Istoria Școlilor Ardelene » Lexicografie și Pedagogie Medicală » abețadar

abețadar (substantiv masculin / regionalism arhaic (istorie lingvistică / pedagogie istorică))

Prioritate Translator: ⭐

Echivalente Bilingve: Abețadar, Abecedar (variantă veche)

Definiție DEX: Variantă regională veche pentru cuvântul 'abecedar' (carte de citire pentru începători, manual elementar), utilizată în Transilvania și Banat în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. În contextul istoriei medicinei și igienei publice, termenul făcea referire și la broșurile elementare sau ghidurile primare de sănătate distribuită în școlile rurale, care învățau populația alfabetizată regulile de bază ale igienei corpului, prevenirea holerei și vaccinarea anti-variolică.

Sinonime: abecedar, bucoavnă (vechi), manual primar, carte de alfabetizare

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abetadar #abecedar #regionalism #transilvania #istoria educatiei #igiena publica #manual vechi

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Substantiv masculin, articulat: abețadarul, plural: abețadare / abețadari (regional).
Formare:Împrumut și adaptare locală din germ. 'Abc-Buch' sau magh. 'ábécéskönyv', influențat de pronunția regională transilvăneană.
Ortografie / Pronunție:[a-be-ța-dar] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă)
Inflection Type:Masculine noun, plural: abețadare.
Formation:Local adaptation from German 'Abc-Buch' or Hungarian, shaped by historical Transylvanian phonetics.
Spelling / Pronunciation:[ɑːbetsɑːˈdɑːr]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Învățătorul din sat folosea un vechi abețadar tipărit la Blaj pentru a-i învăța pe copii literele. • EN: The village schoolmaster used an old abețadar printed in Blaj to teach the children their letters.
• RO: La sfârșitul manualului, acest abețadar cuprindea și zece porunci scurte pentru păstrarea sănătății și ferirea de boală. • EN: At the end of the textbook, this abețadar also included ten short commandments for preserving health and avoiding disease.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Abețadar de sănătate • EN: Health primer 💡 Ghid elementar istoric tipărit pentru mase, conținând reguli simple de prim ajutor, nutriție de bază și curățenie domestică.
• RO: Abețadarul dăscălesc • EN: Schoolmaster's primer 💡 Exemplar special al manualului, adesea adnotat de dascăl cu sfaturi practice despre izolarea copiilor bolnavi de lingoare.
• RO: Învățătură din abețadar • EN: Primer learning 💡 Sintagmă care desemnează cunoștințele de bază, fundamentale, pe care orice membru al unei comunități civilizate trebuia să le posede.