Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Istoria Culturii și Medicinii Religioase în Țările Române » Abgar

Abgar (substantiv propriu / nume propriu (istoriografie medicală / etnomedicină religioasă))

Prioritate Translator: ⭐

Echivalente Bilingve: Abgar, Regele Abgar (arhetip medical)

Definiție DEX: Numele purtat de mai mulți regi din Edessa (Siria istorică), dintre care cel mai faimos în etnomedicina creștină românească este Abgar al V-lea Ukhama. Potrivit legendelor apocrife inserate în vechile cărți populare de leac, acesta suferea de lepră și s-a vindecat primind o scrisoare și o pânză cu chipul lui Iisus (Mandylion). Scrisoarea lui Abgar a circulat secole la rând în satele românești ca un talisman sacru (epistolie), fiind purtată la gât de bolnavi pentru a alunga ciuma, epilepsia, frigurile sau nașterile grele.

Sinonime: Avgar, rege din Edessa, nume talismanic

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abgar #avgar #edessa #scrisoarea lui abgar #lepra #etnomedicina #talisman #epistolie #ciuma

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Substantiv propriu masculin, invariabil. Genitiv-dativul se construiește analitic: lui Abgar / al lui Abgar.
Formare:Nume de origine siriacă/arameică, intrat în onomastica religioasă și medicală românească prin traduceri din limba greacă medievală.
Ortografie / Pronunție:[Ab-gar] (se scrie cu majusculă, accentul pe ultima silabă)
Inflection Type:Proper masculine noun, singular only.
Formation:Name of Syriac/Aramaic origin, integrated into Romanian religious and medical folklore via medieval Greek translations.
Spelling / Pronunciation:[ˈæbɡɑːr]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: În timpul epidemiei de ciumă, mulți săteni purtau la piept epistolia regelui Abgar ca pavăză mistică în fața morții. • EN: During the plague epidemic, many villagers wore the letter of King Abgar on their chests as a mystical shield against death.
• RO: Vechile manuscrise românești conțin textul rugăciunii lui Abgar, considerat un leac puternic împotriva epilepsiei. • EN: Old Romanian manuscripts contain the text of Abgar's prayer, considered a powerful remedy against epilepsy.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Scrisoarea lui Abgar • EN: Letter of Abgar 💡 Text apocrif utilizat în medicina populară ca amuletă scrisă, menit să protejeze întreaga gospodărie de molime și duhuri rele.
• RO: Leacul lui Abgar • EN: Abgar's cure 💡 Sintagmă metaforică întâlnită în scrierile ecleziastice vechi pentru a descrie o vindecare miraculoasă, imposibil de explicat prin medicina empirică.
• RO: Pânza lui Abgar • EN: Cloth of Abgar 💡 Referire la Sfânta Maramă (Mandylion), invocată adesea în descântecele românești pentru vindecarea bolilor de piele severe sau a rănilor deschise.