abjudecare
Definiție
Acțiunea de a abjudeca și rezultatul ei; deposedarea legală a unei persoane de un bun, de un drept patrimonial sau de o calitate oficială, în urma unei hotărâri judecătorești definitive. Reprezintă actul procedural prin care instanța desființează un titlu juridic invocat de una dintre părți, constatând lipsa de temei legal sau existența unei fraude în dobândirea acestuia.
Echivalente bilingve
- Abjudecare
- Deposedare juridică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abjudecarea, plural: abjudecări, genitiv-dativ: abjudecării / abjudecărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'abjudeca' prin intermediul sufixului '-re' (substantiv verbal de acțiune). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bju-de-ca-re] (accentul cade pe penultima silabă) |
| Sursă | Tratat de Procedură Civilă și Lexicografie Juridică |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de abjudecare a terenului a durat mai bine de doi ani din cauza recursurilor repetate formulate de foștii proprietari.
EN: The land abjudication procedure lasted more than two years due to repeated appeals filed by the former owners.
RO: Magistratul a explicat că această abjudecare a fost singura soluție legală pentru repararea prejudiciului adus statului.
EN: The magistrate explained that this abjudication was the only legal solution to repair the damage caused to the state.
Expresii și sintagme corelate
Acțiune în abjudecare / Action for abjudication
RO: Demersul judiciar prin care reclamantul solicită instanței retragerea unui drept deținut ilegal de către pârât.
EN: The legal proceeding by which the plaintiff requests the court to revoke a right unlawfully held by the defendant.
Ordin de abjudecare silită / Compulsory divestment order
RO: Act oficial emis de o instanță prin care se pune în executare deposedarea de un bun imobil în mod obligatoriu.
EN: An official document issued by a court enforcing the mandatory deprivation of an immovable property.
Abjudecare de drepturi succesorale / Abjudication of inheritance rights
RO: Decizie juridică prin care un moștenitor este privat de partea sa din succesiune din cauza nedemnității succesorale.
EN: A judicial decision whereby an heir is deprived of their share of the inheritance due to statutory unworthiness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.