abjudecat
Definiție
Care a fost retras, anulat sau retras din posesia cuiva printr-o hotărâre a instanței; (despre bunuri, titluri sau drepturi) retras în mod legal și atribuit, după caz, altei persoane sau returnat domeniului public. Termenul califică statutul juridic al unui obiect sau prerogative după finalizarea unei acțiuni în abjudecare.
Echivalente bilingve
- Abjudecat
- Retras prin judecată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (abjudecat, abjudecată, abjudecați, abjudecate). |
| Formare | Provenit din participiul trecut al verbului tranzitiv 'a abjudeca'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bju-de-cat] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni și Forme Gramaticale în Dreptul Vechi și Modern |
Exemple de utilizare în context
RO: Imobilul abjudecat a fost reintrodus imediat în circuitul patrimonial al municipalității.
EN: The abjudicated building was immediately reintroduced into the municipality's patrimonial circuit.
RO: Odată ce brevetul a fost declarat abjudecat, compania concurentă a putut lansa produsul pe piață.
EN: Once the patent was declared abjudicated, the competing company was able to launch the product on the market.
Expresii și sintagme corelate
Bun abjudecat / Abjudicated asset / Forfeited property
RO: Orice bun material care a fost retras din posesia fostului proprietar printr-o decizie judecătorească definitivă.
EN: Any material asset that has been removed from the former owner's possession by a definitive judicial decision.
Titlu abjudecat definitiv / Irrevocably abjudicated title
RO: Act sau statut nobiliar/profesional care a fost anulat fără nicio cale de atac ulterioară în instanță.
EN: A deed or noble/professional status that has been cancelled with no further possibility of appeal in court.
Drept abjudecat prin fraudă / Right abjudicated due to fraud
RO: Prerogativă legală desființată de judecător după ce s-a dovedit că actele de bază au fost falsificate.
EN: A legal prerogative struck down by the judge after the underlying documents were proven to be forged.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.