abordagiu
Definiție
Formă arhaică, timpurie sau regională folosită în vechiul limbaj juridic-maritim din secolul al XIX-lea pentru a desemna acțiunea de abordaj (ciocnirea intenționată sau accidentală a două nave); termen învechit utilizat și pentru a descrie taxa, procesul sau litigiul juridic rezultat în urma unei coliziuni navale în apele teritoriale.
Echivalente bilingve
- Abordagiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: abordagiul, plural: abordagii, genitiv-dativ singular: abordagiului, genitiv-dativ plural: abordagiilor. Neutilizat în limba modernă standard. |
| Formare | Împrumutat în perioada pașoptistă direct din limba franceză veche sau din italiana juridică (abbordaggio), înainte de stabilizarea formei moderne în '-aj'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bor-da-giu] (accentul pe penultima silabă, finalizat în diftongul 'iu') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi Istorici / Glosar de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul Cod de Comerț de la 1887, se stipulau despăgubiri clare pentru daunele provocate printr-un abordagiu în port.
EN: In the old Commercial Code of 1887, clear compensations were stipulated for damages caused by a ship collision in the port.
RO: Hrisoavele vechi povestesc cum corabia de neguțători a suferit un cumplit abordagiu din partea piraților din Arhipelag.
EN: The old charters tell how the merchant ship suffered a terrible boarding by the pirates of the Archipelago.
RO: Judecătorul de marină a analizat actele pentru a vedea dacă acest abordagiu a fost provocat de furtună sau de nepriceperea căpitanului.
EN: The naval judge analyzed the documents to see if this naval collision was caused by the storm or the captain's incompetence.
Expresii și sintagme corelate
Pricină de abordagiu / Collision lawsuit
RO: Jargon juridic de secol XIX ce desemna un proces civil deschis pentru recuperarea pagubelor materiale rezultate din ciocnirea ambarcațiunilor.
EN: 19th-century legal jargon designating a civil lawsuit opened for recovering material damages resulting from the crashing of vessels.
Abordagiu silnic / Forced boarding
RO: Formulă arhaică pentru atacul pirateresc violent care implica legarea navelor cu cârlige de fier pentru cucerirea punții.
EN: Archaic phrase for a violent pirate attack that involved binding ships with iron hooks to conquer the deck.
Scăpat de abordagiu / Escaped from collision
RO: Expresie marinărească veche folosită când o navă reușea să evite în ultima secundă un impact iminent pe mare.
EN: Old seafaring expression used when a ship managed to avoid an imminent impact on the sea at the last second.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.