abori
Definiție
Formă verbală arhaică, regională sau populară utilizată ca variantă fonetică veche pentru 'a borî' (a vomita, a vărsa); (reflexiv sau intranzitiv) a elimina pe gură, în mod violent și involuntar, conținutul stomacului din cauza unei stări de greață, intoxicație sau indigestie acută; (în sens figurat și peiorativ) a exprima verbal, cu vulgaritate sau furie, idei respingătoare ori insulte grele.
Echivalente bilingve
- A abori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a (terminat în '-i'). Se conjugă de obicei cu sufixul '-esc' la indicativ prezent: eu aboresc, tu aborești, el/ea aborește, noi aborim, voi aboriți, ei/ele aboresc. Conjunctiv prezent: să aborească. Participiu: aborât. |
| Formare | Creat prin proteza populară a vocalei 'a-' aplicată pe radicalul onomatopeic și expresiv 'borî' (specific graiurilor din anumite zone rurale izolate). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-ri] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, vocală finală scurtă) |
| Sursă | Dicționarul de Căutări și Forme Vechi ale Limbii Române / Glosar Dialectal |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronicarul povestea cum oaspeții de la ospățul domnesc au început a se abori după ce au băut din vinul cel vechi și alterat.
EN: The chronicler recounted how the guests at the princely feast began to vomit after drinking from the old and spoiled wine.
RO: Flăcăul s-a simțit atât de rău din cauza căldurii sufocante de la câmp încât a fost nevoit să se oprească sub un pom ca să aborească.
EN: The young man felt so sick due to the suffocating heat in the field that he was forced to stop under a tree to throw up.
RO: În cearta lor din spatele hanului, căruțașii au început a abori vorbe de o vulgaritate rarisimă asupra trecătorilor.
EN: In their quarrel behind the inn, the carters began to spew words of a rare vulgarity at the passersby.
Expresii și sintagme corelate
A-i veni a abori / To feel nauseous / To feel like throwing up
RO: Formulă regională arhaică utilizată pentru a descrie instalarea bruscă a unei senzații puternice de greață sau scârbă fizică.
EN: Archaic regional phrase used to describe the sudden onset of a strong sensation of nausea or physical disgust.
A abori tot adevărul / To spill everything / To spit out the truth
RO: Jargon popular peiorativ ce definește situația în care un suspect mărturisește totul deodată, sub presiune, eliminând detaliile ascunse într-o manieră necontrolată.
EN: Pejorative popular jargon defining a situation where a suspect confesses everything at once under pressure, expelling hidden details in an uncontrolled manner.
A se abori de scârbă / To retch with disgust
RO: Expresie emfatică veche ce denotă un nivel extrem de intoleranță morală sau fizică față de faptele abominabile ale cuiva.
EN: Old emphatic expression denoting an extreme level of moral or physical intolerance toward someone's abominable deeds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.