abortat
Definiție
Care a fost întrerupt sau oprit forțat în mod prematur înainte de a-și atinge finalizarea firească sau programată (despre procese software, misiuni tehnice, acțiuni ori planuri); (în medicină și biologie) care a fost pierdut sau expulzat înainte de termen în mod spontan ori provocat (despre o sarcină sau un făt); (în botanică) oprit din evoluție sau rămas într-un stadiu rudimentar, nefuncțional (despre organe vegetale).
Echivalente bilingve
- Abortat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu 4 forme. Masculin singular: abortat, plural: abortați. Feminin singular: abortată, plural: abortate. Genitiv-dativ: abortatului / abortatei. Declinare regulată. |
| Formare | Participiu trecut regulat al verbului de conjugarea I 'a aborta' (împrumutat din franceza 'avorter' sau latina modernă 'abortare'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bor-dat] (accentul pe ultima silabă, vocală stabilă în radical) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale / Resurse Gramaticale Academice |
Exemple de utilizare în context
RO: Programul software a afișat un raport detaliat care conținea lista completă a scripturilor și proceselor abortate în timpul penei de curent.
EN: The software program displayed a detailed report containing the complete list of scripts and processes aborted during the power outage.
RO: Planul inițial de fuziune a celor două trusturi media a fost abortat de consiliul de administrație din cauza noilor reglementări antitrust.
EN: The initial merger plan of the two media trusts was aborted by the board of directors due to the new antitrust regulations.
RO: Biologii au observat că firele de grâu crescute în condiții de secetă extremă prezentau spice parțial abortate, incapabile de rod.
EN: Biologists noticed that wheat strands grown under extreme drought conditions presented partially aborted spikes, incapable of bearing fruit.
Expresii și sintagme corelate
Proces abortat / Aborted process / Killed process
RO: În informatică, o sarcină de calcul sau o aplicație a cărei execuție a fost oprită brusc de sistemul de operare înainte de a finaliza instrucțiunile primite.
EN: In computing, a computational task or application whose execution was abruptly stopped by the operating system before finalizing the received instructions.
Proiect abortat / Aborted project / Dropped plan
RO: Inițiativă managerială, economică sau arhitecturală abandonată definitiv în fazele incipiente de dezvoltare din cauza lipsei de resurse sau a eșecului logistic.
EN: A managerial, economic, or architectural initiative permanently abandoned during the incipient development phases due to lack of resources or logistical failure.
Făt abortat / Aborted fetus
RO: Termen medical și veterinar care desemnează produsul de concepție expulzat din cavitatea uterină înainte de termenul normal de viabilitate.
EN: A medical and veterinary term designating the product of conception expelled from the uterine cavity prior to the normal term of viability.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.