abracadabra
Definiție
Cuvânt cabalistic, formulă magică, incantație sau descântec străvechi folosit în trecut de magicieni, alchimiști și șamani ca amuletă protectoare împotriva bolilor ori spiritelor rele, fiind scris sub formă de triunghi descrescător; (în sens modern, figurat) vorbire lipsită de sens, discurs total de neînțeles, text confuz, jargon obscur sau amestec haotic de cuvinte fără nicio logică internă.
Echivalente bilingve
- Abracadabra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin (adesea folosit ca entitate invariabilă). Articulat: abracadabra, plural: abracadabre (rar utilizat la plural), genitiv-dativ: abracadabrei. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (abracadabra) sau direct din latina târzie (abracadabra). Etimologia originală este incertă, speculându-se rădăcini aramaice ('avra kedabra' - voi crea cum vorbesc) sau ebraice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bra-ca-da-bra] (accentul tonal principal cade de obicei pe ultima silabă în uzul dramatic, ritm simetric dactilic) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Simboluri |
Exemple de utilizare în context
RO: Iluzionistul a rostit celebrul 'abracadabra' și, într-o fracțiune de secundă, porumbelul alb a dispărut complet din joben.
EN: The illusionist uttered the famous 'abracadabra' and, in a fraction of a second, the white dove completely disappeared from the top hat.
RO: Manualul tehnic de utilizare al acelui utilaj vechi părea o adevărată abracadabra pentru inginerii debutanți ai fabricii.
EN: The technical user manual of that old machinery seemed like absolute gibberish to the factory's novice engineers.
RO: În antichitate, medicii gnostici scriau cuvântul abracadabra pe o bucată de pergament împăturită pentru a vindeca febra malarică.
EN: In antiquity, Gnostic physicians wrote the word abracadabra on a folded piece of parchment to cure malarial fever.
Expresii și sintagme corelate
Triunghiul abracadabra / Abracadabra triangle
RO: Metodă ezoterică străveche de scriere a cuvântului pe un pergament, eliminând câte o literă la fiecare rând până când rămânea doar litera 'A', creând o formă geometrică menită să micșoreze simbolic puterea bolii.
EN: An ancient esoteric method of writing the word on parchment, dropping one letter on each line until only 'A' remained, creating a shape meant to symbolically diminish the power of a disease.
O totală abracadabra / Utter gibberish / Pure nonsense
RO: Locuțiune familiară nuanțată peiorativ folosită pentru a cataloga un discurs politic confuz sau un text de lege prost redactat care sfidează logica elementară.
EN: A pejoratively nuanced familiar phrase used to categorize a confused political speech or a poorly drafted legal text defying basic logic.
Jargon de tip abracadabra / Hocus-pocus talk / Obscure terminology
RO: Stil de comunicare încărcat excesiv cu termeni pseudoștiințifici sau cuvinte pretențioase, folosit intenționat pentru a masca lipsa de substanță a unei idei.
EN: A communication style heavily overloaded with pseudoscientific terms or pretentious words, intentionally used to mask the lack of substance of an idea.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.