abreviator
Definiție
Persoană care se ocupă cu realizarea de abrevieri, rezumate sau compendii ale unor lucrări scrise voluminoase; funcționar de la cancelaria papală însărcinat cu redactarea brevelor pontificale; (ca adjectiv) care realizează o prescurtare.
Echivalente bilingve
- Abreviator
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv variabil. Masculin singular: abreviator, plural: abreviatori. Feminin singular: abreviatoare, plural: abreviatoare. Genitiv-dativ: abreviatorului / abreviatoarei. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (abréviateur) sau din latina savantă (abbreviator, -oris), integrat morfologic în clasa numelor de agent. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bre-vi-a-tor] (accentul pe ultima silabă, structura fonetică stabilă în hiat înaintea sufixului de agent) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Istorie și Religie |
Exemple de utilizare în context
RO: În Evul Mediu, un abreviator de la cancelaria papală trebuia să stăpânească perfect limba latină și regulile de codificare.
EN: In the Middle Ages, an abbreviator at the papal chancery had to perfectly master the Latin language and coding rules.
RO: Cronicarul modern a acționat ca un abreviator talentat, reducând manuscrisul uriaș la un volum ușor de parcurs.
EN: The modern chronicler acted as a talented abridger, reducing the huge manuscript to a volume easy to browse.
RO: Efortul său abreviator a fost criticat de academicienii care doreau publicarea operei în forma ei integrală.
EN: His abbreviating effort was criticized by academics who wished for the work to be published in its full form.
Expresii și sintagme corelate
Abreviator papal / Papal abbreviator
RO: Funcție istorică importantă la Vatican, administrată de un grup de juriști clerici responsabili de redactarea actelor oficiale.
EN: An important historical office at the Vatican, administered by a college of clerical jurists responsible for drafting official acts.
Rol abreviator / Abbreviating role / Summarizing function
RO: Atribuție specifică a unui text sau a unei persoane de a sintetiza cantități mari de date în scop didactic.
EN: A specific attribute of a text or a person to synthesize large amounts of data for educational purposes.
Colegiul de abreviatori / College of abbreviators
RO: Corpul oficial de funcționari care gestionau arhiva și corespondența formală a Sfântului Scaun în secolele trecute.
EN: The official body of functionaries who managed the archives and formal correspondence of the Holy See in past centuries.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.