abrogare
Definiție
Acțiunea de a abroga și rezultatul ei; anularea oficială, totală sau parțială, a valabilității juridice a unui act normativ (lege, decret, regulament) printr-o dispoziție legală ulterioară.
Echivalente bilingve
- Abrogare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin variabil, provenit din substantivarea infinitivului lung al verbului 'a abroga'. Singular: abrogare, plural: abrogări. Formă articulată singular: abrogarea, plural: abrogările. Genitiv-dativ: abrogării / abrogărilor. |
| Formare | Substantiv de acțiune format pe teren românesc prin adăugarea sufixului nominal de infinitiv lung '-are' la tema verbală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bro-ga-re] (accentul pe penultima silabă, pluralul marcat prin desinența '-i' și alternanța fonetică [a] -> [ă]) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Termeni Juridici |
Exemple de utilizare în context
RO: Abrogarea ordonanței de urgență a fost publicată imediat în Monitorul Oficial pentru a opri producerea de efecte juridice.
EN: The repeal of the emergency ordinance was immediately published in the Official Gazette to stop it from producing legal effects.
RO: Instanța a constatat că textul invocat de reclamant suferise o abrogare parțială cu un an înainte de deschiderea procesului.
EN: The court found that the text invoked by the plaintiff had undergone a partial repeal one year before the lawsuit was initiated.
RO: Proiectul de lege prevede abrogarea tuturor normelor contrare emise în perioada anterioară.
EN: The draft law provides for the abrogation of all conflicting regulations issued during the previous period.
Expresii și sintagme corelate
Abrogare expresă / Express repeal / Express abrogation
RO: Situație în care noul act normativ menționează nominal și explicit legea sau articolele care își pierd vigoarea.
EN: A situation where the new regulatory act nominally and explicitly mentions the law or articles that lose their force.
Abrogare tacită (implicită) / Implied repeal / Tacit abrogation
RO: Dizolvarea de drept a unei norme vechi prin simpla intrare în vigoare a unei legi noi, incompatibile cu cea precedentă.
EN: The dissolution of an old regulation by the mere entry into force of a new law that is incompatible with the preceding one.
Clauză de abrogare / Repeal clause / Abrogation provision
RO: Articol final dintr-un document juridic care stabilește în mod clar ce acte normative anterioare sunt desființate.
EN: A final article within a legal document that clearly establishes which previous regulatory acts are abolished.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.