abrogație
Definiție
(Rar) Anulare oficială a unei legi sau a unui act normativ; variantă neologistică mai puțin frecventă pentru termenul de bază 'abrogare'.
Echivalente bilingve
- Abrogație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin variabil. Singular: abrogație, plural: abrogații. Formă articulată singular: abrogația, plural: abrogațiile. Genitiv-dativ: abrogației / abrogațiilor. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (abrogation) sau direct din latina juridică (abrogatio, -onis), integrat cu sufixul de abstracte '-ație'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bro-ga-ți-e] (accentul pe penultima silabă, finalul se pronunță ca un diftong în vorbirea curentă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme / Dicționarul Limbii Române Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: În actele vechi de la începutul secolului, termenul abrogație era folosit uneori în mod interschimbabil cu cel de desființare.
EN: In old documents from the beginning of the century, the term abrogation was sometimes used interchangeably with that of abolition.
RO: Lingvistul a publicat un studiu despre evoluția sufixelor juridice, oferind drept exemplu cuvântul abrogație.
EN: The linguist published a study on the evolution of legal suffixes, providing the word abrogation as an example.
RO: Instanța nu a reținut această abrogație ad-hoc, preferând terminologia standard prevăzută de Codul Civil.
EN: The court did not accept this ad-hoc abrogation, preferring the standard terminology provided by the Civil Code.
Expresii și sintagme corelate
Act de abrogație / Act of abrogation / Repealing instrument
RO: Formulă juridică învechită folosită pentru a desemna documentul oficial prin care se desființa un decret.
EN: An obsolete legal phrase used to denote the official document by which a decree was abolished.
Abrogație legislativă / Legislative abrogation
RO: Procesul de anulare a unei norme prin votul adunării legiuitoare, consemnat în limbajul juridic vechi.
EN: The process of annulling a norm by the vote of the legislative assembly, recorded in old legal language.
Drept de abrogație / Right of abrogation
RO: Prerogativă suverană a unei autorități de a anula propriile decizii normative anterioare.
EN: A sovereign prerogative of an authority to annul its own prior regulatory decisions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.