abrudeană
Definiție
Femeie născută sau stabilită în orașul Abrud (județul Alba) ori în împrejurimile acestuia; (ca adjectiv) formă de feminin pentru 'abrudean', care aparține orașului Abrud, locuitorilor săi sau care este specific acestei regiuni din Munții Apuseni.
Echivalente bilingve
- abrudeană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv feminin variabil. Feminin singular: abrudeană, plural: abrudene. Formă articulată singular: abrudeana, plural: abrudenele. Genitiv-dativ: abrudenei / abrudenelor. |
| Formare | Format pe teren românesc prin aplicarea moțiunii de gen (trecerea de la masculin la feminin) prin alternanța fonetică standard [ea] -> [e] pentru forma de plural. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bru-dea-nă] (accentul pe penultima silabă, grupul 'ea' se pronunță ca un diftong; se scrie cu minusculă ca substantiv comun sau adjectiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Indreptarul Toponimic al României |
Exemple de utilizare în context
RO: O bătrână abrudeană ne-a primit în gospodăria ei și ne-a povestit legendele aurului ascuns de pe vremea dacilor.
EN: An old woman from Abrud welcomed us into her homestead and told us the legends of hidden gold from the time of the Dacians.
RO: Cămășa abrudeană purtată de fată la nuntă fusese țesută manual de bunica ei cu zeci de ani în urmă.
EN: The traditional shirt from Abrud worn by the girl at the wedding had been hand-woven by her grandmother decades ago.
RO: Tânăra abrudeană a câștigat premiul întâi la festivalul de folclor datorită interpretării sale deosebite la tulnic.
EN: The young woman from Abrud won first prize at the folklore festival thanks to her outstanding performance on the alphorn.
Expresii și sintagme corelate
Tradiție abrudeană / Abrud tradition
RO: Datini, obiceiuri sau reguli nescrise păstrate cu sfințenie de femeile din comunitățile miniere din jurul orașului Alba.
EN: Unwritten customs, habits, or rules strictly preserved by women in the mining communities around the Alba town.
Cămașă abrudeană / Traditional Abrud blouse
RO: Piesă vestimentară feminină specifică portului popular din Apuseni, caracterizată prin cusături fine geometrice pe umăr.
EN: A female vestimentary piece specific to the Apuseni folk attire, characterized by fine geometric stitching on the shoulder.
Odaie abrudeană / Abrud-style rustic room
RO: Amenajare interioară tradițională a caselor de moți, decorată cu ștergare, icoane pe sticlă și lăzi de zestre.
EN: A traditional interior layout of the Moți houses, decorated with towels, icons painted on glass, and dowry chests.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.