abrutiza
Definiție
A face ca cineva să-și piardă facultățile intelectuale, sensibilitatea sau demnitatea morală, degradându-se și apropiindu-se de starea unui animal; (reflexiv) a deveni stupid, brut, insensibil sau decăzut din cauza alcoolismului, a muncii extenuante sau a unui mediu social nociv.
Echivalente bilingve
- A abrutiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv și reflexiv de conjugarea I, regulat. Prezent indicativ pers. III: abrutizează. Pasat compus: a abrutizat. Conjunctiv prezent: să abrutizeze. Participiu: abrutizat. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (abrutir), adaptat pe teren românesc prin schimbarea clasei de conjugare și adăugarea sufixului verbal specific '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bru-ti-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, fără alternanțe fonetice neregulate) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Verbe ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Consumul zilnic de alcool ieftin riscă să abrutizeze complet personalitatea unui om într-un interval scurt de timp.
EN: The daily consumption of cheap alcohol risks completely brutalizing a person's personality within a short period of time.
RO: Muncitorii se temeau că programul de muncă de șaisprezece ore pe zi, fără odihnă, îi va abrutiza și îi va priva de orice viață socială.
EN: The workers feared that a sixteen-hour workday without rest would brutalize them and deprive them of any social life.
RO: Dacă te izolezi în acel mediu toxic, te vei abrutiza treptat și vei uita toate valorile pe care le-ai învățat în familie.
EN: If you isolate yourself in that toxic environment, you will gradually become brutalized and forget all the values you learned from your family.
Expresii și sintagme corelate
A se abrutiza prin viciu / To degrade oneself through vice
RO: Procesul auto-destructiv prin care dependențele severe distrug discernământul și comportamentul civilizat al unei persoane.
EN: The self-destructive process through which severe addictions destroy a person's judgment and civilized behavior.
A abrutiza masele / To stultify the masses / To brutalize the population
RO: Strategie sociopolitică sau de manipulare prin mass-media de proastă calitate care urmărește scăderea nivelului cultural al populației pentru a fi mai ușor de controlat.
EN: A socio-political or low-quality media manipulation strategy aimed at lowering the cultural level of the population to make them easier to control.
A se abrutiza de oboseală / To become numb from exhaustion
RO: Stare fizică și mentală extremă în care suprasolicitarea cronică reduce capacitatea de reacție emoțională și gândirea logică.
EN: An extreme physical and mental state where chronic overexertion reduces emotional responsiveness and logical thinking.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.