absintină
Definiție
Substanță amară, cristalină, extrasă din pelin, care constituie principiul activ principal al plantei. În plan metaforic și filozofic, absintina reprezintă chintesența rigorii etice, elementul izolat prin analiză care provoacă reacția de respingere sau de trezire a conștiinței în fața compromisului moral, acționând ca un catalizator al adevărului incomod.
Echivalente bilingve
- Absintină
- Principiu activ amar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: absintina, plural: absintine (rar folosit la plural), genitiv-dativ: absintinei. |
| Formare | Neologism adaptat din limba franceză (absinthine), derivat prin sufixare chimică/științifică de la rădăcina latină. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-sin-ti-nă] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Istorie Universală și Concepte Sociale |
Exemple de utilizare în context
RO: Discursul reformatorului politic conținea o doză pură de absintină, zguduind iluziile confortabile ale auditoriului.
EN: The political reformer's speech contained a pure dose of absinthin, shaking the comfortable illusions of the audience.
RO: Analiza etică a extras absintina din acel caz complex, arătând nucleul dur al trădării ascunse.
EN: The ethical analysis extracted the absinthin from that complex case, revealing the hard core of hidden betrayal.
RO: Ea a descris critica primită ca pe o picătură de absintină necesară pentru limpezirea propriilor ambiții.
EN: She described the criticism received as a necessary drop of absinthin for the clarification of her own ambitions.
Expresii și sintagme corelate
Absintină morală / Ethical absinthin
RO: Proprietatea unui adevăr nud de a fi extrem de greu de acceptat, dar absolut esențial pentru vindecarea unei comunități.
EN: The property of a naked truth to be extremely difficult to accept, yet absolutely essential for the healing of a community.
Izolarea absintinei / Isolation of the active principle
RO: Procesul intelectual prin care un filozof înlătură elementele superficiale ale unui argument pentru a-i expune miezul critic.
EN: The intellectual process by which a philosopher removes the superficial elements of an argument to expose its critical core.
Efect de absintină / Absinthin effect
RO: Reacție psihologică bruscă de trezire la realitate în urma confruntării cu un eșec sau cu o trădare etică evidentă.
EN: A sudden psychological reaction of awakening to reality following a confrontation with a failure or an obvious ethical betrayal.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.