aburare
Definiție
Acțiunea de a abura și rezultatul ei; procesul fizic sau tehnologic de tratare, umezire ori încălzire a unui corp sau a unei țesături prin intermediul vaporilor. În sens meteorologic sau domestic, reprezintă acumularea treptată de condens pe suprafețele reci, ducând la scăderea vizibilității sau la modificarea umidității ambientale dintr-un spațiu închis.
Echivalente bilingve
- Aburare
- Tratare cu vapori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, obținut prin substantivarea infinitivului lung. Singular, articulat: aburarea. Plural: aburări, genitiv-dativ: aburării / aburărilor. |
| Formare | Derivat intern prin adăugarea sufixului de acțiune și rezultat '-re' direct la tema infinitivului verbului 'a abura'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Tehnologici și Procese Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: O aburare corectă a firelor de lână este absolut necesară în fabrică pentru a preveni contracția materialului textil.
EN: A proper steaming of the wool yarns is absolutely necessary in the factory to prevent the contraction of the textile material.
RO: Fenomenul de aburare a parbrizului pe timp de iarnă poate fi prevenit prin utilizarea unui sistem eficient de ventilație.
EN: The phenomenon of windshield fogging during winter can be prevented by utilizing an efficient ventilation system.
RO: Inginerul a explicat că această aburare controlată ajută la uniformizarea temperaturii în interiorul reactorului chimic.
EN: The engineer explained that this controlled steaming helps to uniformize the temperature inside the chemical reactor.
Expresii și sintagme corelate
Aburare industrială / Industrial steaming
RO: Fază tehnologică automatizată folosită pentru sterilizarea echipamentelor sau pentru fixarea culorilor pe materialele textile.
EN: An automated technological phase used for sterilizing equipment or for fixing colors on textile materials.
Aburare spontană / Spontaneous condensation
RO: Formarea bruscă a picăturilor de apă pe o suprafață rece ca urmare a creșterii bruște a indicelui de umiditate din aer.
EN: The sudden formation of water droplets on a cold surface due to a sharp increase in the air humidity index.
Instalație de aburare / Steaming plant
RO: Ansamblu tehnic sau utilaj special proiectat pentru a genera și distribui vapori în flux continuu în diverse scopuri manufacturiere.
EN: A technical assembly or machinery specially designed to generate and distribute vapor in a continuous flow for various manufacturing purposes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.