aburi
Definiție
A expune un obiect la acțiunea aburilor fierbinți (pentru a-l curăța, găti sau steriliza) sau a acoperi o suprafață transparentă cu un strat fin de condens opac. Ca verb intranzitiv, semnifică acțiunea de a scoate vapori ori a adia ușor. În sens figurat și argotic, verbul înseamnă a minți, a manipula prin vorbe mieroase, a induce în eroare o persoană prin justificări false sau promisiuni fără acoperire.
Echivalente bilingve
- A aburi
- A induce în eroare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv, intranzitiv și reflexiv. Prezent: eu aburesc, el/ea aburește. Participiu: aburit. Imperfect: abuream. |
| Formare | Derivat intern în limba română prin conversie și sufixare directă cu sufixul verbal '-i' de la substantivul de bază moștenit 'abur'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-ri] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Dinamică Verbală și Sintagme Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă intri brusc de la gerul de afară în cabana încălzită, ochelarii se vor aburi instantaneu.
EN: If you suddenly step from the freezing cold outside into the heated cabin, your glasses will steam up instantly.
RO: Nu mai încerca să mă aburești cu scuze inventate; știu exact unde ai fost azi-noapte.
EN: Stop trying to sweet-talk me with made-up excuses; I know exactly where you were last night.
RO: Bunicul a lăsat mămăliga să se aburească sub un ștergar curat înainte de a o tăia cu ața.
EN: Grandfather let the polenta steam under a clean towel before cutting it with a string.
Expresii și sintagme corelate
A aburi pe cineva / To feed someone lies / to bluff
RO: Expresie argotică foarte populară ce înseamnă a încerca să păcălești o persoană prin justificări lungi, false sau amăgitoare.
EN: A very popular slang expression meaning to try to trick someone through long, false, or misleading justifications.
A se aburi parbrizul / Windshield fogging
RO: Sintagmă auto ce descrie acumularea de condens pe interiorul geamului mașinii din cauza diferențelor de temperatură și umiditate.
EN: An automotive phrase describing the accumulation of condensation inside the car window due to temperature and humidity differences.
A aburi legumele / To steam vegetables
RO: Procedeu culinar de gătire a alimentelor în coșuri speciale, plasate deasupra apei în fierbere, pentru a păstra vitaminele intacte.
EN: A culinary process of cooking food in special baskets, placed above boiling water, to keep vitamins intact.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.