aburomobil
Definiție
Termen tehnic arhaic utilizat la începuturile erei industriale pentru a desemna un vehicul autopropulsat care funcționa pe baza unui motor cu abur, reprezentând predecesorul direct al automobilului modern propulsat prin combustie internă. Aceste vehicule masive, echipate cu cazane mari de presiune, au jucat un rol esențial în dezvoltarea transportului terestru greu și a mecanizării agricole în secolul al XIX-lea, înainte de a fi complet înlocuite din cauza randamentului termic scăzut și a timpului lung necesar preîncălzirii apei.
Echivalente bilingve
- Aburomobil
- Vehicul cu abur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, singular, articulat: aburomobilul. Plural: aburomobile, articulat: aburomobilele, genitiv-dativ: aburomobilului / aburomobilelor. |
| Formare | Compus savant pe terenul limbii române, clădit prin fuziunea dintre substantivul moștenit 'abur' (folosit ca element de legătură) și neologismul 'mobil' (preluat din franceză / latină). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-ro-mo-bil] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Invențiilor și Lexicului Tehnic Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzeul Tehnic găzduiește un aburomobil perfect restaurat, construit de un inginer francez în anul 1885.
EN: The Technical Museum houses a perfectly restored steam car, built by a French engineer in the year 1885.
RO: Zgomotul infernal produs de acel bizar aburomobil speria caii și stârnea panica pe ulițele orașului medieval.
EN: The infernal noise produced by that bizarre steam automobile frightened the horses and sparked panic in the medieval city's streets.
RO: Deși un aburomobil putea transporta greutăți impresionante, consumul uriaș de cărbune l-a făcut rapid neeconomic.
EN: Although a steam wagon could transport impressive weights, its massive coal consumption quickly rendered it uneconomical.
Expresii și sintagme corelate
Epoca de aur a aburomobilului / The golden age of steam cars
RO: Perioadă istorică scurtă, situată la sfârșitul secolului al XIX-lea, când vehiculele cu abur concurau de la egal la egal cu primele prototipuri pe benzină.
EN: A brief historical period at the end of the 19th century when steam-driven vehicles competed on equal terms with the first gasoline prototypes.
Cazan de aburomobil / Steam car boiler
RO: Componentă centrală și extrem de periculoasă a vehiculului, responsabilă cu menținerea presiunii înalte necesare acționării pistoanelor.
EN: The central and highly dangerous component of the vehicle, responsible for maintaining the high pressure required to drive the pistons.
Viteza unui aburomobil / Steam car velocity
RO: Expresie comparativă utilizată în trecut pentru a descrie o mișcare constantă, dar relativ lentă și greoaie în raport cu standardele moderne.
EN: A comparative expression used in the past to describe a steady but relatively slow and cumbersome movement compared to modern standards.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.