Abutilon avicennae
Definiție
Denumirea științifică sinonimă pentru *Abutilon theophrasti*, cunoscută popular în limba română sub numele de 'teiușor' sau 'crucea-pământului'. Această plantă erbacee anuală din familia Malvaceae, originară din Asia, este recunoscută în agronomia modernă ca o buruiană invazivă severă în culturile de prășitoare (porumb, floarea-soarelui, soia), fiind caracterizată prin frunze mari, catifelate, în formă de inimă și capsule seminale rigide, decorative, cu aspect radiat.
Echivalente bilingve
- Abutilon avicennae
- Teiușor invaziv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu compus taxonomic, masculin singular, invariabil ca formă în flexiunea directă a limbii române; raporturile de caz se exprimă prin cuvinte de sprijin (răspândirea speciei Abutilon avicennae). |
| Formare | Binom taxonomic latinesc format din numele de gen 'Abutilon' (de origine arabă) și epitetul specific 'avicennae', acordat în onoarea celebrului filosof și medic persan medieval Avicenna (Ibn Sina). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-ti-lon a-vi-cen-nae] (epitetul specific se scrie cu literă mică și se pronunță adesea cu 'ce' moale, conform tradiției medicale) |
| Sursă | Dicționarul Taxonomic al Plantelor Spontane și Adventive din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Fermierul a observat că exemplarele de Abutilon avicennae au concurat puternic lanul de porumb, reducând drastic nutrienții din sol.
EN: The farmer observed that specimens of Abutilon avicennae strongly competed with the corn field, drastically reducing soil nutrients.
RO: Semințele de Abutilon avicennae au o longevitate uimitoare în pământ, putând să germineze chiar și după câteva decenii de repaus.
EN: The seeds of Abutilon avicennae have an amazing longevity in the ground, being able to germinate even after several decades of dormancy.
RO: Un studiu de fitopatologie a demonstrat rezistența sporită pe care Abutilon avicennae o dezvoltă în fața anumitor erbicide clasice.
EN: A phytopathology study demonstrated the increased resistance that Abutilon avicennae develops against certain classic herbicides.
Expresii și sintagme corelate
Infestare cu Abutilon avicennae / Abutilon avicennae infestation
RO: Situație agrară critică în care densitatea acestei buruieni pe metru pătrat depășește pragul economic de dăunare, punând în pericol recolta.
EN: A critical agricultural situation where the density of this weed per square meter exceeds the economic threshold of damage, endangering the crop.
Capsulă de Abutilon avicennae / Abutilon avicennae seedpod
RO: Fructul caracteristic în formă de cupă crestată radial, compus din mai multe mericarpe rigide care eliberează semințe negre la maturitate.
EN: The characteristic radial-notched cup-shaped fruit, composed of several rigid mericarps that release black seeds at maturity.
Combaterea speciei Abutilon avicennae / Abutilon avicennae control
RO: Set de măsuri agrotehnice integrate, incluzând rotația culturilor, prașilele mecanice și aplicarea de tratamente chimice selective.
EN: A set of integrated agrotechnical measures, including crop rotation, mechanical hoeing, and the application of selective chemical treatments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.