Abutilon theophrasti
Definiție
Denumirea științifică standard a teiușorului (cunoscut și ca crucea-pământului), o plantă erbacee anuală din familia Malvaceae, originară din sudul Asiei și larg naturalizată pe continentul european și american. Pe plan agronomist, este considerată o buruiană de carantină extrem de nocivă și competitivă pentru culturile agricole de prășitoare, remarcabilă prin tulpina sa robustă acoperită de peri catifelați, frunze mari cordiforme și fructe capsulare caracteristice, semicirculare, formate din loje dispuse radiar.
Echivalente bilingve
- Abutilon theophrasti
- Teiușor sălbatic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu compus taxonomic, masculin singular, invariabil; formele de caz se construiesc analitice prin adăugarea substantivelor de sprijin (infestarea cu Abutilon theophrasti). |
| Formare | Nomenclatură botanică formată din genul 'Abutilon' și epitetul specific la genitiv 'theophrasti', acordat în memoria savantului antic grec Teofrast, considerat părintele botanicii. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-ti-lon te-o-fras-ti] (epitetul specific se scrie cu literă mică, se pronunță conform normelor latinei clasice) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică și Morfologia Buruienilor din Agricultură |
Exemple de utilizare în context
RO: Infestarea masivă cu Abutilon theophrasti într-un lan de soia poate reduce producția finală cu mai mult de jumătate dacă nu este erbicidat la timp.
EN: Massive infestation with Abutilon theophrasti in a soybean field can reduce the final yield by more than half if not treated with herbicide on time.
RO: Planta Abutilon theophrasti produce niște capsule lemnoase, pline de semințe negre, care seamănă izbitor cu niște nasturi vechi.
EN: The Abutilon theophrasti plant produces woody capsules, full of black seeds, which strikingly resemble old buttons.
RO: Datorită texturii sale fibroase, Abutilon theophrasti a fost utilizat în trecut în China pentru confecționarea frânghiilor rurale și a sacilor.
EN: Due to its fibrous texture, Abutilon theophrasti was used in the past in China for making rural ropes and sacks.
Expresii și sintagme corelate
Fruct de Abutilon theophrasti / Abutilon theophrasti fruit
RO: Capsulă pluriloculară rigidă, de culoare maro-închis la maturitate, formată din 12-15 loje păstăioase mărginite de peri aspri.
EN: A rigid plurilocular capsule, dark-brown at maturity, composed of 12-15 pod-like chambers bordered by rough hairs.
Erbicidarea speciei Abutilon theophrasti / Abutilon theophrasti herbicide treatment
RO: Aplicarea de tratamente fitosanitare postemergente specifice pentru distrugerea teiușorului, din cauza rezistenței sale la erbicidele volatile.
EN: The application of specific post-emergence phytosanitary treatments to eliminate velvetleaf, due to its resistance to volatile herbicides.
Frunziș catifelat de Abutilon theophrasti / Abutilon theophrasti velvety foliage
RO: Aparatul foliar de mari dimensiuni al plantei, acoperit complet cu perișori moi glandulari care emană un miros neplăcut când sunt zdrobiți.
EN: The large-sized foliar apparatus of the plant, completely covered with soft glandular hairs that emit an unpleasant odor when crushed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.