acătărea
Definiție
În mod corespunzător, bine, cum se cuvine; exact așa cum trebuie. Reprezintă o variantă adverbială rară sau o formă accentuată regional a termenului 'acătare', utilizată în graiurile vechi din anumite zone rurale pentru a întări ideea că o acțiune a fost îndeplinită în mod satisfăcător sau conform standardelor tradiționale.
Echivalente bilingve
- Acătărea
- Cum se cuvine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil (nu se flectează, determină de obicei un verb sau un adjectiv). |
| Formare | Variantă fonetică sau derivare locală din 'acătare', prin adăugarea unei terminații expresive specifice graiurilor populare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-tă-rea] (accentul pe ultima silabă, pronunțat cu diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (TDRG / Note Dialectale) |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a rânduit acătărea uneltele în șură, să le aibă la îndemână la cules.
EN: The homeowner properly arranged the tools in the shed, so he would have them handy for the harvest.
RO: Dacă te porți acătărea cu bătrânii satului, o să fii respectat de toată lumea.
EN: If you behave properly around the village elders, you will be respected by everyone.
Expresii și sintagme corelate
A lucra acătărea / To work adequately / soundly
RO: A executa o muncă fizică sau meșteșugărească fără grabă, asigurând o calitate ridicată a rezultatului final.
EN: To execute manual or craft work without rush, ensuring high quality of the final result.
Așezat acătărea / Suitably arranged / settled down
RO: Despre lucruri puse în ordine perfectă sau despre o persoană care s-a liniștit și își vede ordonat de viață.
EN: Referring to objects placed in perfect order or a person who has settled down and leads an orderly life.
Răspuns acătărea / Fitting answer
RO: O replică înțeleaptă, promptă și bine argumentată, care lămurește complet o dispută populară.
EN: A wise, prompt, and well-argued reply that completely clears up a folk dispute.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.