DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » achitat

achitat

⭐⭐⭐⭐⭐
adjectiv / participiu trecut (stare / economie / juridic)

Definiție

Care a fost plătit integral, stingându-se orice datorie financiară restantă; decontat. În context juridic, descrie o persoană care a primit o sentință de nevinovăție, fiind eliberată de acuzațiile aduse. Aplicat ca stampilă comercială, indică faptul că o factură nu mai necesită nicio plată ulterioară.

Echivalente bilingve

  • Achitat
  • Plătit

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: achitată, plural: achitați / achitate.
Formare Participiu trecut al verbului 'a achita', utilizat cu valoare adjectivală autonomă pentru a descrie starea unui bun sau a unei persoane.
Ortografie / Pronunție [a-chi-tat] (pronunțat cu grupul 'ch' citit ca sunetul 'k')
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Pe documentul fiscal a fost aplicată o ștampilă mare pe care scria clar mesajul 'Achitat'.

EN: A large stamp clearly displaying the message 'Paid' was applied to the fiscal document.

RO: Inculpatul achitat a părăsit sala de judecată alături de avocatul său, fiind liber de orice obligație.

EN: The acquitted defendant left the courtroom alongside his lawyer, free from any obligation.

RO: După ce creditul a fost achitat, banca a emis o scrisoare de refinanțare și stingere a ipotecii.

EN: After the loan was paid off, the bank issued a letter of refinancing and mortgage release.

Expresii și sintagme corelate

Factură achitată / Paid invoice / settled bill

RO: Document comercial primit de client care atestă stingerea obligației de plată pentru serviciile prestate.

EN: Commercial document received by the client certifying the discharge of the payment obligation for the rendered services.

Inculpat achitat / Acquitted defendant / cleared person

RO: Statut juridic al persoanei pe care instanța a declarat-o oficial nevinovată la finalul procesului penal.

EN: Legal status of the person whom the court officially declared innocent at the end of the criminal trial.

Credit achitat integral / Fully paid loan / settled credit

RO: Împrumut bancar ajuns la scadență sau rambursat anticipat, pentru care nu mai există rate de plătit.

EN: A bank loan that reached maturity or was repaid early, for which there are no longer any installments to pay.

📊

Informații și știri de ultimă oră