acioală
Definiție
Termen regional extrem de rar sau arhaism utilizat în anumite graiuri din interiorul arcului carpatic pentru a desemna un mic adăpost improvizat, o colibă rudimentară din crengi și paie construită rapid pe câmp de către păstori sau agricultori pentru a se proteja de ploile torențiale de vară. În mod secundar și figurat, termenul poate descrie o haină veche, ruptă și voluminoasă aruncată în grabă peste umeri pentru apărarea împotriva frigului.
Echivalente bilingve
- Acioală
- Colibă de crengi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin singular. Articulat: acioala, genitiv-dativ: acioalei, plural: aciole. |
| Formare | Creație lexicală regională, derivată probabil prin contaminare fonetică din radicalul verbului 'a aciua' (a găsi un adăpost temporar) combinat cu sufixul nominal '-ală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cioa-lă] (pronunțat cu diftong în silaba mediană și vocală neutră finală) |
| Sursă | Glosarul Graiurilor Transilvănene și Monografii Etnografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii au ridicat o acioală la marginea pădurii pentru a păzi oile în timpul nopții lungi de toamnă.
EN: The shepherds built a rustic shelter at the forest edge to guard the sheep during the long autumn night.
RO: Când a început grindina, secerătorii s-au refugiat sub o acioală acoperită cu frunze mari de brusture.
EN: When the hail started, the reapers took refuge under an improvised hut covered with large burdock leaves.
RO: Vântul puternic din timpul nopții a dărâmat acea acioală șubredă pe care o ridicaserăm în grabă.
EN: The strong wind during the night collapsed that flimsy temporary shelter we had built in a hurry.
Expresii și sintagme corelate
Făcut ca o acioală / Built like an acioală
RO: Construit într-un mod fragil, neglijent sau nesigur, folosind materiale perisabile aflate la îndemână.
EN: Constructed in a fragile, careless, or unsafe manner, using perishable materials found close at hand.
Adăpostit în acioală / Sheltered in an acioală
RO: Ascuns temporar într-un spațiu strâmt și improvizat pentru a scăpa de intemperiile vremii.
EN: Temporarily hidden in a tight, improvised space to escape the harsh weather conditions.
Acioală de crengi / Branch-made acioală
RO: Structură conică elementară realizată din împletirea crengilor groase, folosită ca protecție în munți.
EN: An elementary conical structure made by intertwining thick branches, used as protection in the mountains.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.