DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » acorda

acorda

⭐⭐⭐⭐⭐
verb predicativ (tranzitiv și reflexiv / utilizare generală)

Definiție

A da, a oferi sau a conferi un drept, un premiu, un ajutor, un privilegiu ori o permisiune unei persoane; (în muzică) a regla un instrument pentru a scoate sunete corecte din punct de vedere armonic; (în gramatică) a pune în acord genul, numărul sau cazul unor elemente sintactice; a cădea de acord.

Echivalente bilingve

  • Acorda
  • Conferi

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb de conjugarea I. Prezent indicativ pers. a III-a: acordă. Participiu trecut: acordat. Infinitiv: a acorda.
Formare Împrumut neologistic extras din limba franceză (accorder) sau direct din latina populară (accordare).
Ortografie / Pronunție [a-cor-da] (accentul pe ultima silabă la modul infinitiv)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Comisia de examinare a decis să acorde nota maximă candidatului pentru prezentarea sa excepțională.

EN: The examination committee decided to grant the maximum score to the candidate for his exceptional presentation.

RO: Înainte de începerea concertului simfonic, violonistul a început să își acorde instrumentul cu multă atenție.

EN: Before the start of the symphonic concert, the violinist began to tune his instrument with great attention.

RO: Traducătorul a trebuit să acorde textul tradus cu normele stilistice ale limbii române contemporane.

EN: The translator had to adapt the translated text to the stylistic norms of the contemporary Romanian language.

Expresii și sintagme corelate

A acorda atenție / To pay attention / to give heed

RO: A se concentra asupra unui detaliu, a asculta cu atenție sau a manifesta interes deosebit pentru o problemă.

EN: To focus on a detail, listen carefully, or manifest a particular interest in an issue.

A acorda un interviu / To grant an interview

RO: Acțiunea unei persoane publice de a accepta să răspundă la întrebările adresate de către jurnaliști sau reporteri.

EN: The action of a public figure accepting to answer questions addressed by journalists or reporters.

A acorda asistență / To provide assistance / to give aid

RO: A oferi sprijin tehnic, medical, financiar sau logistic unei entități ori persoane aflate într-o situație de impas.

EN: To offer technical, medical, financial, or logistic support to an entity or person in a deadlock situation.

📊

Informații și știri de ultimă oră