acșor
Definiție
Diminutiv popular al substantivului 'ac'; ac de dimensiuni foarte mici utilizat în activități de croitorie fină, broderie tradițională sau pentru fixarea delicată a componentelor vestimentare. În sens regional, termenul poate descrie și un obiect ascuțit de mici dimensiuni care seamănă cu un ac, cum ar fi ghimpii anumitor plante sau elemente metalice minuscule din structura unor mecanisme de precizie.
Echivalente bilingve
- Acșor
- Ăcușor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: acșorul, plural: acșori, genitiv-dativ: acșorului / acșorilor. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la substantivul de bază 'ac' cu ajutorul sufixului diminutival combinat '-șor'. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-șor] (pronunțat clar, dintr-o singură emisiune silabică pentru rădăcină, accent pe sufix) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Forme Populare ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica folosea un acșor de argint pentru a coase mărgelele minuscule pe ia de sărbătoare.
EN: Grandmother used a small silver needle to sew the minuscule beads onto the traditional festive blouse.
RO: Am găsit un acșor rătăcit în cutia de cusut, fiind ascuns printre ghemele mari de lână.
EN: I found a stray tiny pin in the sewing box, hidden among the large balls of wool.
RO: Fiecare acșor metalic din interiorul ceasului vechi trebuia curățat cu atenție de urmele de rugină.
EN: Each tiny metallic pin inside the old clock had to be carefully cleaned of rust traces.
Expresii și sintagme corelate
Acșor de gămălie / Tiny dressmaker pin
RO: Ac extrem de subțire prevăzut cu un capăt sferic protector, folosit la fixarea temporară a tiparelor de croitorie.
EN: An extremely thin pin provided with a protective spherical head, used for temporary fixing of tailoring patterns.
Lucru de acșor / Delicate needlework
RO: Metaforă ce descrie o activitate migăloasă, de mare precizie, realizată cu multă răbdare și atenție la detalii.
EN: A metaphor describing a painstaking, high-precision activity carried out with great patience and attention to detail.
Urmă de acșor / Pinprick mark
RO: O înțepătură aproape invizibilă pe suprafața unui material textil sau pe piele, care nu provoacă daune majore.
EN: An almost invisible puncture on the surface of a textile material or skin, causing no major damage.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.