Actinidia kolomikta
Definiție
Denumire științifică pentru o specie de plantă agățătoare, lemnoasă și ornamentală din familia Actinidiaceae, nativă în pădurile temperate din Asia de Est și Orientul Îndepărtat. Este recunoscută structural prin variegarea spectaculoasă a frunzișului masculin, ale cărui vârfuri devin alb-crem și apoi roz-purpuriu în perioada înfloririi. Planta produce fructe mici, dulci și comestibile, similare cu bacele de kiwi, având totodată o atracție chimică deosebită pentru feline, similară cu iarba mâței.
Echivalente bilingve
- Actinidia kolomikta
- Kiwi arctic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, neflexibil în limba română când este utilizat ca denumire nomenclaturală latină. |
| Formare | Sintagmă din latina științifică alcătuită din numele de gen 'Actinidia' și epitetul specific 'kolomikta' (preluat dintr-un etnonim sau denumire locală din Orientul Îndepărtat). |
| Ortografie / Pronunție | [Ac-ti-ni-di-a ko-lo-mik-ta] (pronunție fluidă academică, cu accentul pe silabele principale ale ambelor elemente) |
| Sursă | Tratat de Dendrologie și Plante Ornamentale |
Exemple de utilizare în context
RO: Am plantat Actinidia kolomikta lângă foișor pentru a ne bucura de culorile magnifice ale frunzelor sale în mai.
EN: I planted Actinidia kolomikta near the gazebo to enjoy the magnificent colors of its leaves in May.
RO: Pisicile pot distruge lăstarii tineri de Actinidia kolomikta deoarece sunt atrase de mirosul rădăcinilor și al cojii.
EN: Cats can destroy young shoots of Actinidia kolomikta because they are attracted to the scent of the roots and bark.
RO: Fructele de Actinidia kolomikta se coc timpuriu și conțin o cantitate uriașă de acid ascorbic.
EN: The fruits of Actinidia kolomikta ripen early and contain a massive amount of ascorbic acid.
Expresii și sintagme corelate
Variegare la Actinidia kolomikta / Actinidia kolomikta variegation
RO: Fenomen structural celular prin care clorofila lipsește parțial din vârful frunzelor, lăsând pigmenții albi și roz la vedere.
EN: A cellular structural phenomenon whereby chlorophyll is partially lacking in the leaf tips, exposing white and pink pigments.
Cultivar de Actinidia kolomikta / Actinidia kolomikta cultivar
RO: Varietate horticolă selecționată pentru calitățile estetice ale frunzelor sau pentru productivitatea bacei comestibile.
EN: A horticultural variety selected for the aesthetic qualities of its leaves or for the productivity of its edible berry.
Rezistența speciei Actinidia kolomikta / Actinidia kolomikta hardiness
RO: Adaptabilitate structurală remarcabilă la climatul nordic, planta supraviețuind iernilor aspre fără degradarea tulpinii.
EN: Remarkable structural adaptability to northern climates, with the plant surviving harsh winters without stem degradation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.