actualiza
Definiție
A face ca un lucru să devină actual, adaptat sau conform cu realitatea și cerințele momentului prezent; a reînnoi, a moderniza sau a aduce la zi date, informații sau sisteme de operare. În sens filosofic sau lingvistic, înseamnă a trece o potențialitate, o idee sau o unitate lexicală din stare virtuală în stare de act, realizând-o în mod concret într-un context dat.
Echivalente bilingve
- Actualiza
- Aduce la zi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent persoana a III-a: actualizează, participiu trecut: actualizat, infinitiv: a actualiza. |
| Formare | Derivat neologistic creat prin atașarea sufixului verbalizator '-a' la baza adjectivală 'actual', influențat de francezul 'actualiser'. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-tu-a-li-za] (cu hiat între 'u' și 'a', accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Este recomandat să actualizați sistemul de operare pentru a beneficia de cele mai recente patch-uri de securitate.
EN: It is recommended to update the operating system to benefit from the latest security patches.
RO: Managerul de proiect va actualiza datele din tabel în fiecare zi de vineri pentru a reflecta progresul real.
EN: The project manager will update the data in the table every Friday to reflect the actual progress.
RO: Scriitorul a reușit să actualizeze un mit antic, plasând acțiunea romanului său într-o metropolă contemporană.
EN: The writer succeeded in actualizing an ancient myth, placing the action of his novel in a contemporary metropolis.
Expresii și sintagme corelate
A actualiza o bază de date / To update a database
RO: Operațiune tehnică de inserare, modificare sau ștergere a înregistrărilor vechi pentru a păstra informațiile corecte și conforme.
EN: A technical operation of inserting, modifying, or deleting old records to keep the information correct and compliant.
A actualiza prețurile / To adjust prices for inflation
RO: Modificare structurală a tarifelor sau valorilor monetare în raport cu inflația sau cu noile costuri de producție ale pieței.
EN: A structural modification of rates or monetary values in relation to inflation or new market production costs.
A se actualiza automat / To update automatically
RO: Proces software autonom prin care o aplicație descarcă și instalează îmbunătățiri fără intervenția directă a utilizatorului.
EN: An autonomous software process through which an application downloads and installs improvements without direct user intervention.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.