adaptare
Definiție
Acțiunea de a se adapta și rezultatul ei; procesul prin care un organism viu sau un grup social devine compatibil cu mediul său extern sau cu noi cerințe existențiale. În artă și cinematografie, reprezintă modificarea structurală și reconfigurarea unei opere (cum ar fi transpunerea unui roman într-un scenariu de film sau adaptarea unei piese de teatru pentru radio), păstrând esența operei originale.
Echivalente bilingve
- Adaptare
- Acomodare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adaptarea, plural: adaptări, genitiv-dativ: adaptării / adaptărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a adapta' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dap-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această adaptare cinematografică a primit recenzii excelente din partea criticilor de film din întreaga lume.
EN: This cinematic adaptation received excellent reviews from film critics all over the world.
RO: Procesul de adaptare culturală al imigranților poate dura câțiva ani în funcție de sprijinul primit.
EN: The process of cultural adaptation of immigrants can last several years depending on the support received.
RO: Fiziologii studiază mecanismele de adaptare a corpului uman la condițiile extreme de presiune din adâncuri.
EN: Physiologists study the mechanisms of adaptation of the human body to the extreme pressure conditions of the deep.
Expresii și sintagme corelate
Adaptare biologică evolutivă / Evolutionary biological adaptation
RO: Modificare genetică sau anatomică transmisă ereditar care mărește șansele de supraviețuire ale unei specii.
EN: A genetic or anatomical modification passed down through heredity that increases a species' chances of survival.
Adaptare culturală / Cultural adaptation
RO: Procesul social prin care un individ își însușește normele, valorile și limba unei noi comunități în care s-a stabilit.
EN: The social process through which an individual assimilates the norms, values, and language of a new community where they settled.
Sindromul general de adaptare / General adaptation syndrome
RO: Răspunsul fiziologic trifazic al organismului (alarmă, rezistență, epuizare) în fața acțiunii prelungite a factorilor de stres.
EN: The body's three-stage physiological response (alarm, resistance, exhaustion) to the prolonged action of stressors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.