adeag
Definiție
Termen regional rar, utilizat istoric în anumite zone ale Transilvaniei pentru a desemna un bir, o dabilă, o dare funciară sau o obligație fiscală în natură ori în bani impusă comunităților rurale. Reprezintă un element lexical arhaic ce reflectă structurile administrative medievale, fiind păstrat exclusiv în documente de epocă sau glossare istorice locale.
Echivalente bilingve
- Adeag
- Bir vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, plural: adeaguri. Articulat: adeagul / adeagurile. |
| Formare | Etimologie nesigură; probabil un împrumut administrativ vechi integrat în graiurile locale din Ardeal. |
| Ortografie / Pronunție | [a-deag] (monosilabic în ultima parte prin diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul vechi se menționa că fiecare gospodărie avea de plătit un adeag anual în grâne.
EN: The old charter mentioned that each household had to pay an annual adeag in grain.
RO: Cercetătorul a descoperit termenul adeag într-un registru de socoteli din secolul al XV-lea.
EN: The researcher discovered the term adeag in a 15th-century account book.
RO: Țăranii s-au strâns la sfat nemulțumiți că noul domnitor a mărit acest adeag peste măsură.
EN: The peasants gathered to counsel, dissatisfied that the new ruler had increased this adeag beyond measure.
Expresii și sintagme corelate
Plată de adeag / Adeag payment
RO: Achitarea unei dări obligatorii către vistieria locală conform legilor administrative feudale.
EN: The settlement of a mandatory tax to the local treasury according to feudal administrative laws.
Adeag funciar / Land adeag
RO: Impozit istoric calculat în funcție de suprafața de pământ arabil deținută de o familie.
EN: A historical tax calculated based on the area of arable land owned by a family.
Scutire de adeag / Adeag exemption
RO: Privilegiu acordat de nobilime prin care anumite sate erau iertate de la plata dărilor.
EN: A privilege granted by the nobility through which certain villages were pardoned from paying duties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.