adecva
Definiție
A face ca un lucru să corespundă perfect cu altul, a pune în acord, a adapta, a potrivi sau a armoniza elemente distincte pentru a îndeplini un anumit scop ori pentru a se integra într-un context dat. Utilizat frecvent ca verb reflexiv (a se adecva), exprimă acțiunea unui subiect de a-și ajusta comportamentul, structura sau caracteristicile în funcție de cerințele exterioare.
Echivalente bilingve
- Adecva
- Adapta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu adecvez, el/ea adecvează. Notă: Varianta 'adecua' (eu adecuez) este admisă ca dublet lingvistic. |
| Formare | Împrumut modern din limba latină literară, derivat direct din verbul 'adaequare' (a egala, a pune la același nivel). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dec-va] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, fără fenomene de hiat în rădăcina verbală) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul încearcă mereu să își adecveze metodele de predare în funcție de nivelul de înțelegere al elevilor din clasă.
EN: The teacher always tries to adapt his teaching methods according to the level of understanding of the students in the class.
RO: O companie de succes trebuie să se adecveze rapid la schimbările constante și imprevizibile ale pieței globale.
EN: A successful company must rapidly adapt to the constant and unpredictable changes of the global market.
RO: Arhitectul a decis să adecveze designul clădirii moderne la stilul istoric al cartierului vechi.
EN: The architect decided to harmonize the modern building's design with the historical style of the old neighborhood.
Expresii și sintagme corelate
A se adecva contextului / To adapt to the context
RO: Abilitatea de a-ți modifica discursul sau faptele pentru a corespunde perfect atmosferei și cerințelor unui moment.
EN: The ability to modify one's speech or actions to perfectly match the atmosphere and requirements of a moment.
A adecva resursele / To match resources
RO: Acțiunea managerială de a aloca exact cantitatea necesară de fonduri sau personal pentru atingerea unui obiectiv.
EN: The managerial action of allocating exactly the necessary amount of funds or personnel to achieve an objective.
A se adecva cerințelor / To fit the requirements
RO: Procesul de aliniere structurală sau tehnică la standardele obligatorii impuse printr-un regulament oficial.
EN: The process of structural or technical alignment with the mandatory standards imposed through an official regulation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.