adetorie
Definiție
Termen arhaic ce desemnează o datorie morală, o obligație socială, o îndatorire firească sau o responsabilitate legată de respectarea datinilor și tradițiilor unei comunități. În limbajul bisericesc ori administrativ vechi, adetoria exprima conformarea structurală la rânduielile stabilite, fiind privită ca o normă de conduită etică față de familie, comunitate sau divinitate.
Echivalente bilingve
- Adetorie
- Datorie morală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adetoria, plural: adetorii, genitiv-dativ: adetoriei / adetoriilor. |
| Formare | Derivat arhaic construit de la substantivul 'adet' (obicei / datină) prin adăugarea sufixului abstract de calitate și stare '-orie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-to-ri-e] (accentuat pe vocala 'i', cu pronunție în hiat în silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Obiceiuri Juridice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare tânăr din sat știa că este o adetorie de neclintit să își ajute părinții la culesul grâului.
EN: Every young man in the village knew it was a steadfast moral duty to help his parents harvest the wheat.
RO: Hrisovul bisericesc amintea enoriașilor despre marea adetorie a milosteniei în timpul postului.
EN: The church charter reminded the parishioners of the great traditional obligation of charity during the fast.
RO: Îndeplinirea acestei adetorii administrative a fost consemnată cu grijă de logofăt în condică.
EN: The fulfillment of this structural administrative duty was carefully recorded by the scribe in the ledger.
Expresii și sintagme corelate
Adetorie de sânge / Duty of kinship
RO: Obligație morală sacră bazată pe legăturile de rudenie, care cerea sprijinirea membrilor familiei în momente de cumpănă.
EN: A sacred moral obligation based on family ties, demanding the support of relatives during challenging times.
A cădea în adetorie / To become obligated
RO: Situație în care o persoană devenea legată structural, printr-o promisiune sau obicei, să întoarcă un serviciu.
EN: A situation where a person became structurally bound, through a promise or custom, to return a favor.
Adetorie creștinească / Christian moral debt
RO: Normă religioasă nescrisă ce impunea respectarea sărbătorilor și sprijinirea celor sărmani din comunitate.
EN: An unwritten religious norm requiring the observance of holidays and the supporting of the poor in the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.