adimenire
Definiție
Acțiunea de a adimeni și rezultatul ei; formă arhaică sau regională pentru procesul de ademeni, constând în atragerea, amăgirea sau seducerea unei persoane ori a unui animal cu ajutorul unor momeli, daruri ori cuvinte măgulitoare. Acest fenomen structural de manipulare psihologică ușoară este documentat în scrierile vechi și în graiurile locale de tip rural.
Echivalente bilingve
- Adimenire
- Atragere cu momeli
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adimenirea, plural: adimeniri, genitiv-dativ: adimenirii / adimenirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'adimeni' prin intermediul sufixului de acțiune structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-me-ni-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă, pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea adimenire meșteșugită din partea negustorului l-a făcut pe țăran să cumpere calul bolnav.
EN: That crafty enticement from the merchant made the peasant buy the sick horse.
RO: Vânătorul folosea tehnici vechi de adimenire a cerbilor prin imitarea perfectă a sunetelor din pădure.
EN: The hunter used old techniques of luring deer by perfectly mimicking forest sounds.
RO: Cronicarul descrie un lung proces de adimenire diplomatică prin care sultanul a atras boierii de partea sa.
EN: The chronicler describes a long process of diplomatic allurement through which the sultan drew the boyars to his side.
Expresii și sintagme corelate
Tactică de adimenire / Luring tactic
RO: Metodă populară bazată pe șiretenie și daruri mărunte pentru a convinge un grup ezitant.
EN: A popular method based on cunning and minor gifts to convince a hesitant group.
Adimenire cu cântec / Enticement by song
RO: Metaforă folclorică asociată cu sirenele sau ființele magice care ademeneau călătorii prin melodii fermecate.
EN: A folkloric metaphor associated with sirens or magical beings that lured travelers through enchanted melodies.
Fără adimenire / Without deceit
RO: Locuțiune arhaică utilizată pentru a descrie o tranzacție cinstită, desfășurată în deplină transparență.
EN: An archaic phrase used to describe an honest transaction, carried out in full transparency.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.