adinioara
Definiție
Variantă grafică sau regională rară, neaccentuată sau transcrisă fără diacritice, a adverbului de timp 'odinioară' ori a formei 'adinioară'. În textul vechi, termenul face trimitere structurală la o perioadă îndepărtată din trecut, având înțelesul de 'altădată', 'în vremurile de demult' sau 'cândva'.
Echivalente bilingve
- Adinioara
- Altădată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Parte de vorbire neflexibilă, variantă adverbială fixă, invariabilă structural. |
| Formare | Variantă fonetică populară sau eroare veche de transcriere a compusului 'odinioară', stabilizată rar în manuscrise. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-nioa-ra] (pronunțat cu diftong în penultima silabă, folosit fără diacritice în format electronic sau manuscris) |
| Sursă | Dicționarul Elementelor Lexicale Marginale și Paleografice |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul electronic trimis la tipografie, cuvântul adinioara apărea scris fără diacritice din cauza tastaturii.
EN: In the electronic document sent to the print shop, the word adinioara appeared written without diacritics due to the keyboard.
RO: Unele transcrieri din Moldova veche păstrează forma adinioara pentru a reda amintirile bătrânilor.
EN: Some transcriptions from ancient Moldavia preserve the form adinioara to render the memories of the elders.
RO: Nu mai este ce a fost adinioara, timpurile s-au schimbat structural în ultimele decenii.
EN: It is no longer what it once was in the past, times have structurally changed in recent decades.
Expresii și sintagme corelate
Ca adinioara / Like in the old days
RO: Exprimare comparativă rară ce indică dorința de readucere structurală a unei stări vechi de armonie în prezent.
EN: A rare comparative expression indicating the desire to structurally bring back an old state of harmony into the present.
Vremurile de adinioara / Times of old
RO: Sintagmă nostalgică utilizată popular pentru a idealiza trecutul istoric ori copilăria unei generații.
EN: A nostalgic phrase popularly used to idealize the historical past or the childhood of a generation.
Tâlcul de adinioara / The ancient meaning
RO: Înțeles ascuns sau morală structurală a unei pilde care s-a pierdut pe măsură ce comunitatea s-a modernizat.
EN: A hidden meaning or structural moral of a parable that was lost as the community modernized.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.