adjudecat
Definiție
Care a fost atribuit în mod definitiv prin licitație, decizie judecătorească sau hotărâre administrativă; bun sau contract care a trecut în proprietatea ori responsabilitatea celui care a oferit cel mai bun preț. În limbajul licitațiilor, cuvântul este folosit și ca interjecție pentru a marca momentul încheierii tranzacției.
Echivalente bilingve
- Adjudecat
- Atribuit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adjudecată, plural: adjudecați / adjudecate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'adjudeca', asimilat funcțional în vocabularul juridic și administrativ ca adjectiv. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-de-cat] (pronunțat fără grupuri vocalice complexe) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tabloul de epocă a fost adjudecat pentru o sumă record de către un colecționar anonim din străinătate.
EN: The vintage painting was adjudicated for a record sum by an anonymous collector from abroad.
RO: După analizarea ofertelor, proiectul de modernizare a parcului a fost declarat adjudecat firmei noastre.
EN: After analyzing the bids, the park modernization project was declared awarded to our company.
RO: Bunul imobil adjudecat la licitație nu mai poate fi revendicat de vechiul proprietar dacă s-au respectat termenele legale.
EN: The property awarded at auction can no longer be reclaimed by the former owner if the legal deadlines were met.
Expresii și sintagme corelate
Bun adjudecat / Awarded property / Adjudicated asset
RO: Obiect, teren sau clădire care a fost vândută legal în cadrul unei proceduri publice către ofertantul câștigător.
EN: An object, piece of land, or building that has been legally sold during a public procedure to the winning bidder.
Contract adjudecat / Awarded contract
RO: Acord comercial obținut de o companie în urma câștigării unei licitații organizate de stat sau de privat.
EN: A commercial agreement obtained by a company after winning a tender organized by the state or a private entity.
Strigăt de adjudecat / Hammer call / Adjudication shout
RO: Formulă simbolică pronunțată de cel care conduce licitația pentru a semnala oprirea ofertelor la prețul curent.
EN: A symbolic phrase pronounced by the auctioneer to signal the closing of bids at the current price.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.