adjudecatar
Definiție
Persoană fizică sau juridică căreia i se atribuie în mod oficial un bun, un serviciu sau executarea unei lucrări publice în urma unei proceduri de licitație, adjudecare ori executare silită. În sens structural, reprezintă entitatea declarată câștigătoare a unei competiții comerciale reglementate legal, devenind titulara drepturilor și obligațiilor contractuale stabilite prin oferta declarată ca fiind cea mai avantajoasă.
Echivalente bilingve
- Adjudecatar
- Câștigător al licitației
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: adjudecatarul, plural: adjudecatari, genitiv-dativ: adjudecatarului / adjudecatarilor. |
| Formare | Împrumut neologic adaptat structural, derivat din radicalul verbului 'adjudeca' combinat cu sufixul specializat de agent '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-de-ca-tar] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici, Economici și de Achiziții Publice |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania noastră a fost desemnată adjudecatar al contractului pentru modernizarea rețelei feroviare regionale.
EN: Our company was designated the successful bidder of the contract for upgrading the regional railway network.
RO: Un adjudecatar neserios care nu își îndeplinește obligațiile asumate poate pierde garanția de participare.
EN: An unreliable successful bidder who fails to fulfill their assumed obligations may lose the participation guarantee.
RO: Executorul judecătoresc a înmânat noului adjudecatar actele de proprietate asupra imobilului licitat.
EN: The bailiff handed over the ownership documents of the auctioned property to the new successful bidder.
Expresii și sintagme corelate
Proces-verbal de adjudecatar / Awardee minute sheet
RO: Document oficial semnat la finalul licitației prin care se consfințește calitatea de câștigător a unui participant.
EN: An official document signed at the end of the auction confirming a participant's status as the winner.
Obligațiile ce revin unui adjudecatar / Obligations falling upon a successful bidder
RO: Ansamblu de îndatoriri legale și financiare pe care câștigătorul trebuie să le execute conform caietului de sarcini.
EN: A set of legal and financial duties that the winner must execute in accordance with the specifications.
Desemnare ca adjudecatar / Designation as successful bidder
RO: Hotărâre formală a comisiei de evaluare prin care se încheie etapa de analiză a ofertelor concurente.
EN: A formal decision of the evaluation committee that concludes the analysis stage of competing bids.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.