adjudicatar
Definiție
Persoană fizică sau juridică căreia i se atribuie în mod oficial un bun scos la licitație publică sau un contract de achiziție, în urma prezentării celei mai avantajoase oferte financiare ori tehnice. Reprezintă beneficiarul final al procesului de adjudecare, dobândind drepturi și obligații contractuale sau de proprietate în raport cu autoritatea contractantă ori executorul.
Echivalente bilingve
- Adjudicatar
- Câștigător al licitației
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: adjudecatarul, plural: adjudecatari, genitiv-dativ: adjudecatarului / adjudecatarilor. Feminin: adjudecatară. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat pe teren românesc din limba franceză (adjudicataire) și derivat reglementat din rădăcina latină 'adjudicare'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-di-ca-tar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Achiziții Publice |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania de construcții a fost declarată oficial adjudicatar al contractului pentru modernizarea autostrăzii.
EN: The construction company was officially declared the successful bidder for the highway modernization contract.
RO: După achitarea prețului integral, noul adjudicatar a intrat în posesia legală a imobilului licitat.
EN: After paying the full price, the new auction purchaser entered into legal possession of the auctioned property.
RO: Autoritatea contractantă are obligația de a transmite raportul procedurii către fiecare adjudicatar desemnat.
EN: The contracting authority has the obligation to transmit the procedure report to each designated awardee.
Expresii și sintagme corelate
Desemnare ca adjudicatar / Designation as successful bidder
RO: Actul administrativ formal prin care o comisie de evaluare confirmă că un ofertant a îndeplinit toate criteriile licitației.
EN: The formal administrative act by which an evaluation committee confirms that a bidder has met all auction criteria.
Obligațiile adjudecatarului / Obligations of the awardee
RO: Ansamblul de îndatoriri legale și financiare pe care câștigătorul trebuie să le îndeplinească înainte de semnarea contractului final.
EN: The set of legal and financial duties that the winner must fulfill before signing the final contract.
Adjudicatar al bunului executat / Purchaser of the foreclosed property
RO: Persoana care obține titlul de proprietate asupra unui activ vândut silit de către un executor judecătoresc.
EN: The person who obtains the title of ownership over an asset sold through foreclosure by a judicial executor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.