adjurațiune
Definiție
Variantă arhaică și livrescă a substantivului 'adjurare' sau 'adjurație', reprezentând o formulă solemnă de invocare, rugăminte stăruitoare ori poruncă imperativă bazată pe un jurământ sacru. În vechile texte ecleziastice sau juridice, se folosea pentru a exprima constrângerea morală ori spirituală supremă exercitată asupra unui martor sau a unui spirit.
Echivalente bilingve
- Adjurațiune
- Conjurare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adjurațiunea, plural: adjurațiuni, genitiv-dativ: adjurațiunii / adjurațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba latină (adjuratio, -onis), păstrând sufixul arhaic și academic '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-ra-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat în silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: În tomurile vechi de la mănăstire a fost găsită o adjurațiune împotriva duhurilor rătăcitoare.
EN: In the old volumes at the monastery, an adjuration against wandering spirits was found.
RO: Rostirea acestei adjurațiuni se făcea doar în momente de mare cumpănă pentru comunitate.
EN: The utterance of this adjuration was done only in moments of great trial for the community.
RO: Judecătorul ecleziastic a apelat la o adjurațiune solemnă pentru a-l face pe acuzat să mărturisească.
EN: The ecclesiastical judge resorted to a solemn adjuration to make the accused confess.
Expresii și sintagme corelate
Adjurațiune solemnă / Solemn adjuration
RO: Invocare supremă făcută cu un character sacru incontestabil pentru restabilirea adevărului.
EN: Supreme invocation made with an unquestionable sacred character for the restoration of truth.
Act de adjurațiune / Deed of adjuration
RO: Înscris vechi în care erau consemnate cuvintele exacte folosite pentru legarea cuiva prin jurământ silit.
EN: An old document in which the exact words used to bind someone through a forced oath were recorded.
Adjurațiune rituală / Ritual adjuration
RO: Procedură canonică strictă utilizată în cadrul ceremoniilor de alungare a influențelor oculte.
EN: A strict canonical procedure used within ceremonies for expelling occult influences.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.