administratoare
Definiție
Femeie care deține funcția oficială de conducere, organizare și gestionare a resurselor materiale, financiare și umane ale unei instituții, societăți comerciale, asociații de proprietari sau bunuri private. Are rolul de a reprezenta entitatea administrată în raporturile legale, asigurând buna funcționare și conservarea patrimoniului.
Echivalente bilingve
- Administratoare
- Gestionară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: administratoarea, plural: administratoare, genitiv-dativ: administratoarei / administratoarelor. |
| Formare | Moțiune gramaticală realizată prin aplicarea sufixului feminin '-oare' la tema cuvântului de masculin 'administrator'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mi-nis-tra-toa-re] (cu accentul pe silaba 'toa') |
| Sursă | Dicționarul de Flexiune Nominală și Conducere Organizațională Gendrată |
Exemple de utilizare în context
RO: Ea a fost numită administratoare unică a societății comerciale prin decizia adunării generale a asociaților.
EN: She was appointed sole female administrator of the commercial company by decision of the general meeting of shareholders.
RO: Locatarii au contactat noua administratoare pentru a raporta defecțiunile apărute la instalația de apă a blocului.
EN: The residents contacted the new female administrator to report the failures that occurred in the building's water system.
RO: Doamna Georgescu lucrează ca administratoare de rețea, asigurând securitatea serverelor companiei.
EN: Mrs. Georgescu works as a female network administrator, ensuring the security of the company's servers.
Expresii și sintagme corelate
Administratoare unică / Sole female administrator / female managing director
RO: Femeie investită cu puteri depline de reprezentare și decizie executivă, fără un consiliu de administrație suplimentar.
EN: A woman invested with full powers of representation and executive decision, without an additional board of directors.
Administratoare de bloc / Female housing administrator / building manager
RO: Persoană angajată de asociația de proprietari pentru a colecta cotele de întreținere și a gestiona furnizorii de utilități.
EN: A person hired by the homeowners association to collect maintenance fees and manage utility providers.
Administratoare de patrimoniu / Female estate administrator / asset trustee
RO: Femeie responsabilă cu inventarierea, conservarea și exploatarea comercială a bunurilor ce aparțin unei instituții publice.
EN: A woman responsible for the inventory, preservation, and commercial exploitation of assets belonging to a public institution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.