Adonis vernalis
Definiție
Denumirea științifică a ruscuței de primăvară, o plantă erbacee perenă din familia Ranunculaceae. Este renumită pentru florile sale mari, solitare, de un galben-auriu strălucitor, care apar devreme în aprilie sau mai. Planta are o importanță deosebită în fitoterapie datorită conținutului de adonitoxină și cimariză, substanțe utilizate controlat ca regulator cardiac, fiind totodată o specie protejată în multe regiuni din cauza restrângerii habitatelor sale naturale.
Echivalente bilingve
- Adonis vernalis
- Ruscuță de primăvară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, invariabil în limba română; utilizat exclusiv în cadrul nomenclaturilor internaționale binominale. |
| Formare | Nomenclatură latină compusă din numele genului 'Adonis' și epitetul specific 'vernalis' (privitor la primăvară, vernal). |
| Ortografie / Pronunție | [a-do-nis ver-na-lis] (se scrie obligatoriu cu caractere cursive, primul termen cu majusculă, al doilea cu minusculă) |
| Sursă | Dicționarul Plantelor Spontane și Medicinale din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Coasta stâncoasă a dealului s-a acoperit de o pânză galbenă datorită sutelor de exemplare de Adonis vernalis intrate în înflorire.
EN: The rocky hillside became covered in a yellow blanket due to hundreds of Adonis vernalis specimens entering full bloom.
RO: Recoltarea ilegală a rădăcinilor de Adonis vernalis din flora sălbatică este strict interzisă și penalizată de legislația de mediu.
EN: The illegal harvesting of Adonis vernalis roots from the wild flora is strictly prohibited and penalized by environmental legislation.
RO: Extractele din Adonis vernalis sunt dozate cu precizie microscopică în industria farmaceutică pentru fabricarea picăturilor cardiotonice.
EN: Extracts from Adonis vernalis are dosed with microscopic precision in the pharmaceutical industry to manufacture cardiotonic drops.
Expresii și sintagme corelate
Rezervația de Adonis vernalis / Adonis vernalis nature reserve
RO: Arie protejată prin lege destinată conservării pajiștilor stepice unde această specie perenă supraviețuiește fragmentării habitatului.
EN: An area protected by law intended for the conservation of steppe meadows where this perennial species survives habitat fragmentation.
Glicozide de Adonis vernalis / Adonis vernalis glycosides
RO: Compuși chimici activi extrași din masa verde a plantei,folosiți medical ca substitut pentru digitalină în insuficiențele cardiace.
EN: Active chemical compounds extracted from the green mass of the plant, used medically as a substitute for digitalis in heart failure.
Frunze de Adonis vernalis / Adonis vernalis foliage
RO: Masă vegetală multifidă formată din segmente filiforme înguste, sesile, care înconjoară tulpina dreaptă a ruscuței.
EN: Multifid plant mass consisting of narrow, sessile, filiform segments that surround the straight stem of the pheasant's eye.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.