adoptiv
Definiție
Echivalente bilingve
- Adoptiv
- Prin înfiere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adoptivă, plural: adoptivi / adoptive. |
| Formare | Împrumut neologistic direct din limba franceză (adoptif) și din limba latină (adoptivus). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dop-tiv] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Legătura dintre copil și părinții săi adoptivi este protejată de lege în mod identic cu filiația firească.
EN: The bond between the child and his adoptive parents is protected by law identically to natural filiation.
RO: După mulți ani petrecuți în exil, scriitorul a început să considere Franța drept patria sa adoptivă.
EN: After many years spent in exile, the writer began to consider France as his adoptive homeland.
RO: Copilul adoptiv are aceleași drepturi succesorale depline ca și ceilalți descendenți biologici ai familiei.
EN: The adoptive child has the same full inheritance rights as the other biological descendants of the family.
Expresii și sintagme corelate
Părinți adoptivi / Adoptive parents
RO: Persoane care au preluat legal statutul de mamă și tată pentru un copil născut de alți părinți biologici.
EN: Individuals who have legally assumed the status of mother and father for a child born to other biological parents.
Patrie adoptivă / Adoptive country / adoptive homeland
RO: Țară străină în care un imigrant se stabilește definitiv, se integrează cultural și pe care o adoptă afectiv ca fiind a sa.
EN: A foreign country where an immigrant settles permanently, integrates culturally, and emotionally embraces as their own.
Copil adoptiv / Adoptive child
RO: Minor integrat într-o familie pe cale juridică, având statutul social și legal egal cu cel al unui copil de sânge.
EN: A minor integrated into a family through a legal process, holding social and legal status equal to that of a biological child.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.