adorațiune
Definiție
Formă arhaică, livrescă sau variantă cultă veche a substantivului 'adorație', desemnând manifestarea supremă a cultului religios datorat divinității sau o stare de iubire intensă, profund idealizată și pătimașă. Deși a fost înlocuit în lexicul modern de forma mai scurtă, termenul se conservă în traducerile biblice istorice, în textele liturgice vechi și în poezia romantică timpurie.
Echivalente bilingve
- Adorațiune
- Formă veche de adorație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adorațiunea, plural: adorațiuni, genitiv-dativ: adorațiunii / adorațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologistic direct din limba franceză (adoration) și limba latină (adoratio, -onis), păstrând terminația extinsă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-do-ra-ți-u-ne] (cu accentul pe a treia silabă, pronunțat cu hiat u-ne) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În imnurile religioase de la începutul secolului al XIX-lea, termenul de adorațiune era folosit pentru a preamări măreția divină.
EN: In the religious hymns from the beginning of the 19th century, the term adorațiune was used to praise the divine majesty.
RO: Poetul mistic descria starea sa de extaz ca pe o adorațiune nesfârșită în fața frumuseții eterne a naturii.
EN: The mystical poet described his state of ecstasy as an endless adoration before the eternal beauty of nature.
RO: Textul vechi consemna un ritual de adorațiune dedicat suveranului, specific ceremoniilor de la curțile orientale.
EN: The old text recorded a ritual of adoration dedicated to the sovereign, specific to ceremonies at oriental courts.
Expresii și sintagme corelate
Cult de adorațiune / Cult of adoration / formal worship
RO: Exprimare solemnă și ritualică a pioșeniei supreme, regăsită în manuscrisele teologice arhaice.
EN: A solemn and ritualistic expression of supreme piety, found in archaic theological manuscripts.
Adorațiune mistică / Mystical adoration / spiritual ecstasy
RO: Trăire spirituală profundă și solitară, centrată pe contemplarea divinității și detașarea completă de lumea materială.
EN: A profound and solitary spiritual experience, centered on the contemplation of divinity and complete detachment from the material world.
Rugăciune de adorațiune / Prayer of adoration
RO: Formulă arhaică de laudă și mulțumire adresată lui Dumnezeu, fără a include cereri de ordin material.
EN: An archaic formula of praise and thanksgiving addressed to God, without including requests of a material nature.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.