adormitat
Definiție
Despre o persoană sau o ființă care se află într-o stare de somnolență accentuată, moleșeală sau amorțeală pasivă; blegit de somn. Acest participiu adjectival rar, păstrat izolat în texte vechi sau graiuri, accentuează ipostaza de inactivitate temporară a unui individ ale cărui simțuri sunt parțial blocate de oboseală.
Echivalente bilingve
- Adormitat
- Blegit de somn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adormitată, plural: adormitați / adormitate. |
| Formare | Derivat neologistic sau arhaic bazat pe rădăcina verbală modificată fonetic și asimilat ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dor-mi-tat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Termeni Regionali Neobișnuiți |
Exemple de utilizare în context
RO: Paznicul adormitat nu a observat mișcarea suspectă de lângă gardul curții din spatele conacului.
EN: The dazed guard did not notice the suspicious movement near the fence of the courtyard behind the manor.
RO: Copilul părea complet adormitat după drumul lung și obositor parcurs cu căruța prin soare.
EN: The child seemed completely sleep-dazed after the long and tiring journey traveled by cart through the sun.
RO: Un spirit adormitat nu va putea niciodată să prindă oportunitățile rapide oferite de viață.
EN: A sluggish spirit will never be able to catch the rapid opportunities offered by life.
Expresii și sintagme corelate
Trup adormitat / Sluggish body / weary frame
RO: Stare fizică de oboseală extremă în care mușchii nu mai răspund rapid la comenzi din cauza epuizării.
EN: A physical state of extreme fatigue where muscles no longer respond rapidly to commands due to exhaustion.
Privire adormitată / Drowsy look / heavy-lidded gaze
RO: Expresie a ochilor pe jumătate închiși care trădează nevoia acută de odihnă a unei persoane.
EN: An expression of half-closed eyes that betrays a person's acute need for rest.
Gând adormitat / Sluggish thought / dazed mind
RO: Proces cognitiv încetinit, specific momentelor de trezire bruscă din somn sau stărilor de alertă scăzută.
EN: A slowed cognitive process, specific to moments of sudden awakening from sleep or states of low alertness.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.